ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὡς ἐλεύθεροι καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν ἀλλ' ὡς θεοῦ δοῦλοι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quasi liberi et non quasi velamen habentes malitiae libertatem sed sicut servi Dei
................................................................................
1 Pedro 2:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Andad como libres, pero no uséis la libertad como pretexto para la maldad, sino empleadla como siervos de Dios.
................................................................................
1 Petrus 2:16 German: Luther (1912)
................................................................................
als die Freien, und nicht, als hättet ihr die Freiheit zum Deckel der Bosheit, sondern als die Knechte Gottes.
................................................................................
1 Pierre 2:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
tant libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de Dieu.
................................................................................
彼 得 前 書 2:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 虽 是 自 由 的 ， 却 不 可 藉 着 自 由 遮 盖 恶 毒 （ 或 译 ： 阴 毒 ） ， 总 要 作 神 的 仆 人 。
................................................................................
King James Bible
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

American King James Version
As free, and not using your liberty for a cloak of maliciousness, but as the servants of God.

American Standard Version
as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

Bible in Basic English
As those who are free, not using your free position as a cover for wrongdoing, but living as the servants of God;

Douay-Rheims Bible
As free, and not as making liberty a cloak for malice, but as the servants of God.

Darby Bible Translation
as free, and not as having liberty as a cloak of malice, but as God's bondmen.

English Revised Version
as free, and not using your freedom for a cloke of wickedness, but as bondservants of God.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Live as free people, but don't hide behind your freedom when you do evil. Instead, use your freedom to serve God.

Tyndale New Testament
as free, and not as though ye took liberty for a cloak of maliciousness: but even as the servants of God.

Weymouth New Testament
Be free men, and yet do not make your freedom an excuse for base conduct, but be God's bondservants.

Webster's Bible Translation
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

World English Bible
as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

Young's Literal Translation
as free, and not having the freedom as the cloak of the evil, but as servants of God;
................................................................................
彼 得 前 書 2:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 雖 是 自 由 的 ， 卻 不 可 藉 著 自 由 遮 蓋 惡 毒 （ 或 譯 ： 陰 毒 ） ， 總 要 作 神 的 僕 人 。
................................................................................
1 Pierre 2:16 French: Darby
................................................................................
et non comme ayant la liberté pour voile de la méchanceté, mais comme esclaves de Dieu.
................................................................................
1 Pierre 2:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Comme libres, et non pas comme ayant la liberté pour servir de voile à la méchanceté, mais comme serviteurs de Dieu.
................................................................................
1 Pierre 2:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Comme étant libres, non pour vous servir de la liberté comme d'un voile pour la malice; mais comme des serviteurs de Dieu.
................................................................................
1 Petrus 2:16 German: Luther (1545)
................................................................................
als die Freien, und nicht als hättet ihr die Freiheit zum Deckel der Bosheit, sondern als die Knechte Gottes.
................................................................................
1 Petrus 2:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
als Freie, und die nicht die Freiheit zum Deckmantel der Bosheit haben, sondern als Knechte (O. Sklaven) Gottes.