ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
renati non ex semine corruptibili sed incorruptibili per verbum Dei vivi et permanentis
................................................................................
1 Pedro 1:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues habéis nacido de nuevo, no de una simiente corruptible, sino de una que es incorruptible, es decir, mediante la palabra de Dios que vive y permanece.
................................................................................
1 Petrus 1:23 German: Luther (1912)
................................................................................
als die da wiedergeboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, nämlich aus dem lebendigen Wort Gottes, das da ewig bleibt.
................................................................................
1 Pierre 1:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
puisque vous avez été régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole vivante et permanente de Dieu.
................................................................................
彼 得 前 書 1:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 蒙 了 重 生 ， 不 是 由 於 能 坏 的 种 子 ， 乃 是 由 於 不 能 坏 的 种 子 ， 是 藉 着 神 活 泼 常 存 的 道 。
................................................................................
King James Bible
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

American King James Version
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which lives and stays for ever.

American Standard Version
having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.

Bible in Basic English
Because you have had a new birth, not from the seed of man, but from eternal seed, through the word of a living and unchanging God.

Douay-Rheims Bible
Being born again not of corruptible seed, but incorruptible, by the word of God who liveth and remaineth for ever.

Darby Bible Translation
being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the living and abiding word of God.

English Revised Version
having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You have been born again, not from a seed that can be destroyed, but through God's everlasting word that can't be destroyed. That's why Scripture says,

Tyndale New Testament
for ye are born a new, not of mortal seed, but of immortal seed, by the word of God which liveth, and lasteth for ever,

Weymouth New Testament
For you have been begotten again by God's ever-living and enduring word from a germ not of perishable, but of imperishable life.

Webster's Bible Translation
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

World English Bible
having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.

Young's Literal Translation
being begotten again, not out of seed corruptible, but incorruptible, through a word of God -- living and remaining -- to the age;
................................................................................
彼 得 前 書 1:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 蒙 了 重 生 ， 不 是 由 於 能 壞 的 種 子 ， 乃 是 由 於 不 能 壞 的 種 子 ， 是 藉 著 神 活 潑 常 存 的 道 。
................................................................................
1 Pierre 1:23 French: Darby
................................................................................
vous qui êtes régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la vivante et permanente parole de Dieu:
................................................................................
1 Pierre 1:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Vu que vous avez été régénérés, non par une semence corruptible, mais [par une semence] incorruptible, [savoir] par la parole de Dieu, vivante, et permanente à toujours.
................................................................................
1 Pierre 1:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Étant régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole de Dieu, qui vit et qui demeure éternellement.
................................................................................
1 Petrus 1:23 German: Luther (1545)
................................................................................
als die da wiederum geboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, nämlich aus dem lebendigen Wort Gottes, das da ewiglich bleibet.
................................................................................
1 Petrus 1:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
die ihr nicht wiedergeboren (O. wiedergezeugt) seid aus verweslichem Samen, sondern aus unverweslichem, durch das lebendige und bleibende Wort Gottes;