ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
de qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophetae qui de futura in vobis gratia prophetaverunt
................................................................................
1 Pedro 1:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Acerca de esta salvación, los profetas que profetizaron de la gracia que vendría a vosotros, diligentemente inquirieron e indagaron,
................................................................................
1 Petrus 1:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Nach dieser Seligkeit haben gesucht und geforscht die Propheten, die von der Gnade geweissagt haben, so auf euch kommen sollte,
................................................................................
1 Pierre 1:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs investigations,
................................................................................
彼 得 前 書 1:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
论 到 这 救 恩 ， 那 预 先 说 你 们 要 得 恩 典 的 众 先 知 早 已 详 细 的 寻 求 考 察 ，
................................................................................
King James Bible
Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

American King James Version
Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come to you:

American Standard Version
Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that'should come unto you:

Bible in Basic English
For the prophets who gave the news of the grace which would come to you, made search with all care for knowledge of this salvation;

Douay-Rheims Bible
Of which salvation the prophets have inquired and diligently searched, who prophesied of the grace to come in you.

Darby Bible Translation
Concerning which salvation prophets, who have prophesied of the grace towards you, sought out and searched out;

English Revised Version
Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The prophets carefully researched and investigated this salvation. Long ago they spoke about God's kindness that would come to you.

Tyndale New Testament
Of which health, have the prophets enquired, and sought, which prophesied of the grace that should come unto you,

Weymouth New Testament
There were Prophets who earnestly inquired about that salvation, and closely searched into it--even those who spoke beforehand of the grace which was to come to you.

Webster's Bible Translation
Concerning which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come to you:

World English Bible
Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you,

Young's Literal Translation
concerning which salvation seek out and search out did prophets who concerning the grace toward you did prophecy,
................................................................................
彼 得 前 書 1:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
論 到 這 救 恩 ， 那 預 先 說 你 們 要 得 恩 典 的 眾 先 知 早 已 詳 細 的 尋 求 考 察 ，
................................................................................
1 Pierre 1:10 French: Darby
................................................................................
duquel salut les prophètes qui ont prophétisé de la grâce qui vous était destinée se sont informés et enquis avec soin,
................................................................................
1 Pierre 1:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Duquel salut les Prophètes qui ont prophétisé de la grâce qui était réservée pour vous, se sont enquis, et l'ont diligemment recherché;
................................................................................
1 Pierre 1:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est de ce salut que se sont informés et enquis les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui est en vous;
................................................................................
1 Petrus 1:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Nach welcher Seligkeit haben gesucht und geforschet die Propheten, die von der zukünftigen Gnade auf euch geweissaget haben,
................................................................................
1 Petrus 1:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
über welche Errettung Propheten nachsuchten und nachforschten, die von der Gnade gegen euch geweissagt haben,