New American Standard Bible (©1995)
"When I rose in the morning to nurse my son, behold, he was dead; but when I looked at him carefully in the morning, behold, he was not my son, whom I had borne."1 Kings 3:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀνέστην τὸ πρωὶ θηλάσαι τὸν υἱόν μου καὶ ἐκεῖνος ἦν τεθνηκώς καὶ ἰδοὺ κατενόησα αὐτὸν πρωί καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ υἱός μου ὃν ἔτεκον מלכים א 3:21 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וָאָקֻם בַּבֹּקֶר לְהֵינִיק אֶת־בְּנִי וְהִנֵּה־מֵת וָאֶתְבֹּוןֵן אֵלָיו בַּבֹּקֶר וְהִנֵּה לֹא־הָיָה בְנִי אֲשֶׁר יָלָדְתִּי׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cumque surrexissem mane ut darem lac filio meo apparuit mortuus quem diligentius intuens clara luce deprehendi non esse meum quem genueram
................................................................................
1 Reyes 3:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando me levanté al amanecer para dar el pecho a mi hijo, he aquí que estaba muerto; pero cuando lo observé con cuidado por la mañana, vi que no era mi hijo, el que yo había dado a luz.
................................................................................
1 Koenige 3:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da ich des Morgens aufstand, meinen Sohn zu säugen, siehe, da war er tot. Aber am Morgen sah ich ihn genau an, und siehe, es war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte.
................................................................................
1 Rois 3:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le matin, je me suis levée pour allaiter mon fils; et voici, il était mort. Je l'ai regardé attentivement le matin; et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté.
................................................................................
列 王 紀 上 3:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
天 要 亮 的 时 候 ， 我 起 来 要 给 我 的 孩 子 吃 奶 ， 不 料 ， 孩 子 死 了 ； 及 至 天 亮 ， 我 细 细 地 察 看 ， 不 是 我 所 生 的 孩 子 。
................................................................................
King James Bible
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear. American King James Version
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear. American Standard Version
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead; but when I had looked at it in the morning, behold, it was not my son, whom I did bear. Bible in Basic English
And when I got up to give my child the breast, I saw that it was dead; but in the morning, looking at it with care, I saw that it was not my son. Douay-Rheims Bible
And when I rose in the morning to give my child suck, behold it was dead: but considering him more diligently when it was clear day, I found that it was not mine which I bore. Darby Bible Translation
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead; and I considered it in the morning, and behold, it was not my son, whom I bore. English Revised Version
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear. GOD'S WORD® Translation (©1995)
When I got up in the morning to nurse my son, he was dead! I took a good look at him and realized that he wasn't my son at all!" Webster's Bible Translation
And when I rose in the morning to nurse my child, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I bore. World English Bible
When I rose in the morning to nurse my child, behold, it was dead; but when I had looked at it in the morning, behold, it was not my son, whom I bore." Young's Literal Translation
and I rise in the morning to suckle my son, and lo, dead; and I consider concerning it in the morning, and lo, it was not my son whom I did bear.'
................................................................................
列 王 紀 上 3:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
天 要 亮 的 時 候 ， 我 起 來 要 給 我 的 孩 子 吃 奶 ， 不 料 ， 孩 子 死 了 ； 及 至 天 亮 ， 我 細 細 地 察 看 ， 不 是 我 所 生 的 孩 子 。
................................................................................
1 Rois 3:21 French: Darby
................................................................................
Et je me levai le matin pour donner à téter à mon fils, et voici, il était mort; et je le considérai au matin, et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté.
................................................................................
1 Rois 3:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Et m'étant levée le matin pour allaiter mon fils, voilà, il était mort, mais l'ayant exactement considéré au matin, voilà, ce n'était point mon fils, que j'avais enfanté.
................................................................................
1 Rois 3:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis, le matin, je me suis levée pour allaiter mon fils, et voici, il était mort; mais je l'ai considéré avec attention le matin, et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté.
................................................................................
1 Koenige 3:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da ich des Morgens aufstund, meinen Sohn zu säugen, siehe, da war er tot. Aber am Morgen sah ich ihn eben an, und siehe, es war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte.
................................................................................
1 Koenige 3:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als ich nun am Morgen aufstand, um meinen Sohn zu säugen, siehe, da war er tot; und ich betrachtete ihn am Morgen, und siehe, es war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte. | 1 i Mbretërve 3:21 Albanian
................................................................................
Kur në mëngjes u ngrita për t'i dhënë gji djalit tim, pashë që kishte vdekur; por kur e kqyra me kujdes në mëngjes, pashë që nuk ishte djali që kisha lindur".
................................................................................
3 Царе 3:21 Bulgarian
................................................................................
И в зори като станах, за да накърмя сина си, ето, той бе мъртъв; но на утринта, като го разгледах, ето, не бе моят син, когото бях родила.
................................................................................
1 Kings 3:21 Croatian Bible
................................................................................
A kad ujutro ustadoh da podojim svoga sina, gle: on mrtav! I kad sam pažljivije pogledala, razabrah: nije to moj sin koga sam ja rodila!"
................................................................................
První Královská 3:21 Czech BKR
................................................................................
Ale když jsem vstala ráno, abych přikojila syna svého, a aj, mrtvý. Na kteréhož když jsem ráno pilněji pohleděla, a aj, nebyl syn můj, kteréhož jsem porodila.
................................................................................
Første Kongebog 3:21 Danish
................................................................................
Da jeg så om Morgenen rejste mig for at give min Dreng at die, se, da var han død; men da jeg så nøje på ham om Morgenen, se, da var det ikke min Dreng, ham, som jeg havde født!"
................................................................................
1 Koningen 3:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En ik stond in de morgen op, om mijn zoon te zogen, en zie, hij was dood; maar ik lette in den morgen op hem, en zie, het was mijn zoon niet, dien ik gebaard had.
................................................................................
1 Királyok 3:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mikor pedig hajnalban felkeltem, hogy megszoptassam az én fiamat: ímé, megholt; de reggel jól megnézegetvén, látám, hogy az nem az én fiam, a kit én szültem.
................................................................................
Reĝoj 1 3:21 Esperanto
................................................................................
Kiam mi levigxis matene, por sucxigi mian filon, jen li estas senviva; sed kiam mi matene bone lin rigardis, mi vidis, ke tio ne estas mia filo, kiun mi naskis.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 3:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuin minä aamulla heräsin imettämään lastani, ja katso, se oli kuollut. Niin minä taas katselin visusti päivän koittaissa lapsen, ja katso, ei se ollut minun poikani, jonka minä olin synnyttänyt.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 3:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kun minä aamulla nousin imettämään poikaani, niin katso, se oli kuollut. Mutta kun minä tarkastin sitä aamulla, niin katso, se ei ollutkaan minun poikani, jonka minä olin synnyttänyt."
................................................................................
1 Kings 3:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ανεστην το πρωι θηλασαι τον υιον μου και εκεινος ην τεθνηκως και ιδου κατενοησα αυτον πρωι και ιδου ουκ ην ο υιος μου ον ετεκον
................................................................................
1 Kings 3:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai anestēn to prōi thēlasai ton uion mou kai ekeinos ēn tethnēkōs kai idou katenoēsa auton prōi kai idou ouk ēn o uios mou on etekon
kai anestEn to prOi thElasai ton uion mou kai ekeinos En tethnEkOs kai idou katenoEsa auton prOi kai idou ouk En o uios mou on etekon
................................................................................
1 Wa 3:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nan maten lè m' leve pou m' bay ti pitit mwen an tete, mwen jwenn li mouri. Men, lè m' gade byen gade, mwen wè se pa t' pitit mwen an sa.ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 3:21 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فلما قمت صباحا لارضع ابني اذا هو ميت. ولما تأملت فيه في الصباح اذا هو ليس ابني الذي ولدته. ................................................................................ מלכים א 3:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואקם בבקר להיניק את־בני והנה־מת ואתבוןן אליו בבקר והנה לא־היה בני אשר ילדתי׃ ................................................................................ מלכים א 3:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י וְהִנֵּה־מֵ֑ת וָאֶתְבֹּונֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא־הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃ ................................................................................ מלכים א 3:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואקם בבקר להיניק את־בני והנה־מת ואתבונן אליו בבקר והנה לא־היה בני אשר ילדתי׃ ................................................................................ מלכים א 3:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וָאָקֻם בַּבֹּקֶר לְהֵינִיק אֶת־בְּנִי וְהִנֵּה־מֵת וָאֶתְבֹּונֵן אֵלָיו בַּבֹּקֶר וְהִנֵּה לֹא־הָיָה בְנִי אֲשֶׁר יָלָדְתִּי׃ ................................................................................ מלכים א 3:21 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כא ואקם בבקר להיניק את בני והנה מת ואתבונן אליו בבקר והנה לא היה בני אשר ילדתי ................................................................................ מלכים א 3:21 Hebrew Bible ................................................................................ ואקם בבקר להיניק את בני והנה מת ואתבונן אליו בבקר והנה לא היה בני אשר ילדתי׃ | 1 Re 3:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E quando m’alzai la mattina per far poppare il mio figlio, ecco ch’era morto; ma, mirandolo meglio a giorno chiaro, m’accorsi che non era il mio figlio ch’io avea partorito".
................................................................................
1 RAJA-RAJA 3:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Setelah bangun patik pada pagi hari hendak menyusui anak patik, bahwa sesungguhnya sudah mati ia, tetapi setelah patik mengamat-amati akan dia pada pagi itu, heran, maka nyatalah bukan ia ini anak patik, yang telah patik peranakkan itu.
................................................................................
열왕기상 3:21 Korean
................................................................................
미명에 내가 내 아들을 젖 먹이려고 일어나 본즉 죽었기로 내가 아침에 자세히 보니 내가 낳은 아들이 아니더이다 하매
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 3:21 Lithuanian
................................................................................
Rytą atsikėlusi norėjau maitinti savo sūnų, bet pamačiau, kad jis miręs. Gerai įsižiūrėjusi, pažinau, kad tai nebuvo mano sūnus”.
................................................................................
1 Kings 3:21 Maori
................................................................................
A, i toku marangatanga ake i te ata ki te whakangote i taku tamaiti, na kua mate: a ka ata tirohia e ahau i te ata, na ehara i taku tamaiti i whanau nei i ahau.
................................................................................
1 Kongebok 3:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da jeg så stod op om morgenen for å gi min sønn die, fikk jeg se at han var død; men da jeg om morgenen så nøiere på ham, da var det ikke min sønn, den som jeg hadde født.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A gdym wstała rano, chcąc dać ssać synowi memu, otom znalazła umarłego; któremu gdym się rano przypatrzyła, a oto nie był syn mój, któregom porodziła.
................................................................................
1 Reis 3:21 Portugese Bible
................................................................................
Quando me levantei pela manhã, para dar de mamar a meu filho, eis que estava morto; mas, atentando eu para ele à luz do dia, eis que não era o filho que me nascera.
................................................................................
1 Imparati 3:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dimineaţa, m'am sculat să dau ţîţă copilului; şi iată că era mort. M'am uitat cu luare-aminte la el dimineaţa; şi iată că nu era fiul meu, pe care -l născusem.``
................................................................................
3-я Царств 3:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
утром я встала, чтобы покормить сына моего, и вот, он был мертвый; а когда я всмотрелась в него утром, то это был не мой сын, которого я родила.
................................................................................
3-я Царств 3:21 Russian koi8r
................................................................................
утром я встала, чтобы покормить сына моего, и вот, он был мертвый; а когда я всмотрелась в него утром, то это был не мой сын, которого я родила.[]
................................................................................
1 Reyes 3:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Cuando me levanté al amanecer para dar el pecho a mi hijo, vi que estaba muerto; pero cuando lo observé con cuidado por la mañana, vi que no era mi hijo, el que yo había dado a luz."
................................................................................
1 Reyes 3:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y como yo me levanté por la mañana para dar el pecho á mi hijo, he aquí que estaba muerto: mas observéle por la mañana, y vi que no era mi hijo, que yo había parido.
................................................................................
1 Reyes 3:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y cuando yo me levanté por la mañana para dar el pecho a mi hijo, he aquí que estaba muerto; mas le observé a la luz del día, y vi que no era mi hijo, que yo había dado a luz.
................................................................................
1 Reyes 3:21 Spanish: Modern
................................................................................
Cuando me levanté por la mañana para dar de mamar a mi hijo, he aquí que estaba muerto. Pero lo observé bien por la mañana y he aquí que no era mi hijo, el que yo había dado a luz.
................................................................................
1 Kungaboken 3:21 Swedish (1917)
................................................................................
När jag då om morgonen reste mig upp för att giva min son di, fick jag se att han var död. Men när jag såg nogare på honom om morgonen, fick jag se att det icke var min son, den som jag hade fött.»
................................................................................
1 Kings 3:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nang ako'y bumangon sa kinaumagahan upang aking pasusuhin ang aking anak, narito, siya'y patay: nguni't nang aking kilalanin ng kinaumagahan, narito, hindi ang aking anak na aking ipinanganak.
................................................................................
1 Krallar 3:21 Turkish
................................................................................
Sabahleyin oğlumu emzirmek için kalktığımda, onu ölmüş buldum. Ama sabah aydınlığında dikkatle bakınca, onun benim doğurduğum çocuk olmadığını anladım.››
................................................................................
1 Caùc Vua 3:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sáng sớm, tôi thức dậy đặng cho con trai tôi bú, thì thấy nó đã chết; nhưng sáng rõ, tôi nhìn nó kỹ càng, thấy chẳng phải là con trai tôi đã đẻ.
................................................................................
1 Re 3:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ora io, levatami la mattina per allattare il mio figliuolo, ho trovato ch’era morto; ma, avendolo la mattina considerato, ecco, egli non era il mio figliuolo che io avea partorito.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 3:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Besok paginya, ketika saya bangun dan hendak menyusui bayi saya itu, saya dapati ia telah mati. Setelah saya mengamat-amatinya, nyatalah ia bukan bayi saya."
................................................................................
1 RAJA-RAJA 3:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ketika aku bangun pada waktu pagi untuk menyusui anakku, tampaklah anak itu sudah mati, tetapi ketika aku mengamat-amati dia pada waktu pagi itu, tampaklah bukan dia anak yang kulahirkan."Bear .......... Bore .......... Borne .......... Breast .......... Care .......... Carefully .......... Child .......... Closely .......... Consider .......... Considered .......... Dead .......... Light .......... Morning .......... Nurse .......... Rise .......... Rose .......... Suck .......... Suckle Bear .......... Bore .......... Borne .......... Breast .......... Care .......... Carefully .......... Child .......... Closely .......... Consider .......... Considered .......... Dead .......... Light .......... Morning .......... Nurse .......... Rise .......... Rose .......... Suck .......... Suckle Alphabetical: and .......... at .......... behold .......... borne .......... But .......... carefully .......... closely .......... dead .......... got .......... had .......... he .......... him .......... I .......... in .......... it .......... light .......... looked .......... morning .......... my .......... next .......... not .......... nurse .......... rose .......... saw .......... son .......... that .......... The .......... to .......... up .......... was .......... wasn't .......... when .......... whom OT History ............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21 Scripturetext.com Multilingual Bible |
