New American Standard Bible (©1995)
So he was an adversary to Israel all the days of Solomon, along with the evil that Hadad did; and he abhorred Israel and reigned over Aram.1 Kings 11:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
αὕτη ἡ κακία ἣν ἐποίησεν αδερ καὶ ἐβαρυθύμησεν ἐν ισραηλ καὶ ἐβασίλευσεν ἐν γῇ εδωμ מלכים א 11:25 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיְהִי שָׂטָן לְיִשְׂרָאֵל כָּל־יְמֵי שְׁלֹמֹה וְאֶת־הָרָעָה אֲשֶׁר הֲדָד וַיָּקָץ בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּמְלֹךְ עַל־אֲרָם׃ ף Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
eratque adversarius Israhel cunctis diebus Salomonis et hoc est malum Adad et odium contra Israhel regnavitque in Syria
................................................................................
1 Reyes 11:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Fue adversario de Israel durante todos los días de Salomón, además de la maldad hecha por Hadad; y aborreció a Israel y reinó sobre Aram.
................................................................................
1 Koenige 11:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er war Israels Widersacher, solange Salomo lebte. Das kam zu dem Schaden, den Hadad tat; und Reson hatte einen Haß wider Israel und ward König über Syrien.
................................................................................
1 Rois 11:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il fut un ennemi d'Israël pendant toute la vie de Salomon, en même temps qu'Hadad lui faisait du mal, et il avait Israël en aversion. Il régna sur la Syrie.
................................................................................
列 王 紀 上 11:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 罗 门 活 着 的 时 候 ， 哈 达 为 患 之 外 ， 利 逊 也 作 以 色 列 的 敌 人 。 他 恨 恶 以 色 列 人 ， 且 作 了 亚 兰 人 的 王 。
................................................................................
King James Bible
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria. American King James Version
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria. American Standard Version
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad did : and he abhorred Israel, and reigned over Syria. Bible in Basic English
He was a trouble to Israel all through the days of Solomon. And this is the damage Hadad did: he was cruel to Israel while he was ruler over Edom. Douay-Rheims Bible
And he was an adversary to Israel, all the days of Solomon: and this is the evil of Adad, and his hatred against Israel, and he reigned in Syria. Darby Bible Translation
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad did; and he abhorred Israel, and reigned over Syria. English Revised Version
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria. GOD'S WORD® Translation (©1995)
In addition to the trouble that Hadad caused, Rezon was Israel's rival as long as Solomon lived. He ruled Aram and despised Israel. Webster's Bible Translation
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria. World English Bible
He was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria. Young's Literal Translation
and he is an adversary to Israel all the days of Solomon, (besides the evil that Hadad did), and he cutteth off in Israel, and reigneth over Aram.
................................................................................
列 王 紀 上 11:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 羅 門 活 著 的 時 候 ， 哈 達 為 患 之 外 ， 利 遜 也 作 以 色 列 的 敵 人 。 他 恨 惡 以 色 列 人 ， 且 作 了 亞 蘭 人 的 王 。
................................................................................
1 Rois 11:25 French: Darby
................................................................................
Et il fut l'adversaire d'Israël tous les jours de Salomon, outre le mal que fit Hadad; et il détesta Israël, et régna sur la Syrie.
................................................................................
1 Rois 11:25 French: Martin (1744)
................................................................................
[Rézon] donc fut ennemi d'Israël tout le temps de Salomon, outre le mal que fit Hadad; et il donna du chagrin à Israël, et régna sur la Syrie.
................................................................................
1 Rois 11:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Rézon fut donc ennemi d'Israël tout le temps de Salomon, outre le mal que fit Hadad; il eut Israël en aversion, et il régna sur la Syrie.
................................................................................
1 Koenige 11:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er war Israels Widersacher, solange Salomo lebte. Das ist der Schade, den Hadad litt; darum hatte er einen Ekel wider Israel und ward König über Syrien.
................................................................................
1 Koenige 11:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er wurde ein Widersacher Israels, alle Tage Salomos, und zwar neben dem Übel, das Hadad tat; und er verabscheute Israel, und er wurde König über Syrien. (H. Aram) | 1 i Mbretërve 11:25 Albanian
................................................................................
Rezoni qe armik i Izraelit gjatë gjithë kohës së Salomonit (përveç së keqes që bëri Hadadi). Kishte neveri për Izraelin dhe mbretëroi në Siri.
................................................................................
3 Царе 11:25 Bulgarian
................................................................................
Той бе противник на Израиля през всичките Соломонови дни; и освен пакостите които [направи] Адад, [Резон] досаждаше на Израиля като царуваше над Сирия.
................................................................................
1 Kings 11:25 Croatian Bible
................................................................................
[25a] On je bio protivnik Izraelov za života Salomonova.
................................................................................
První Královská 11:25 Czech BKR
................................................................................
I byl protivníkem Izraelovým po všecky dny Šalomounovy; a to bylo nad to zlé, kteréž mu činil Adad. I měl v ošklivosti Izraele, když kraloval v Syrii.
................................................................................
Første Kongebog 11:25 Danish
................................................................................
Han var Israels Modstander, så længe Salomo levede.
................................................................................
1 Koningen 11:25 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hij was Israels tegenpartijder al de dagen van Salomo, en dat benevens het kwaad, dat Hadad deed; want hij had een afkeer van Israel, en hij regeerde over Syrie.
................................................................................
1 Királyok 11:25 Hungarian: Karoli
................................................................................
És ellensége volt Izráelnek Salamonnak egész életében, a nyomorúságon kivül, a melyet Hadád szerze, és gyûlölte Izráelt, és uralkodott Siriában.
................................................................................
Reĝoj 1 11:25 Esperanto
................................................................................
Kaj li estis kontrauxulo de la Izraelidoj dum la tuta vivo de Salomono, krom la malbono, kiu venadis de Hadad. Kaj li havis malamon kontraux la Izraelidoj, kaj li farigxis regxo de Sirio.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 11:25 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hän oli Israelin vihollinen niinkauvan kuin Salomo eli, paitsi sitä vahinkoa, jonka Hadad teki; hän kauhistui Israelia ja tuli Syrian kuninkaaksi.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 11:25 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja hän oli Israelin vastustaja, niin kauan kuin Salomo eli, ja teki sille pahaa samoin kuin Hadadkin. Hän inhosi Israelia; ja hänestä tuli Aramin kuningas.
................................................................................
1 Kings 11:25 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αυτη η κακια ην εποιησεν αδερ και εβαρυθυμησεν εν ισραηλ και εβασιλευσεν εν γη εδωμ
................................................................................
1 Kings 11:25 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
autē ē kakia ēn epoiēsen ader kai ebaruthumēsen en israēl kai ebasileusen en gē edōm
autE E kakia En epoiEsen ader kai ebaruthumEsen en israEl kai ebasileusen en gE edOm
................................................................................
1 Wa 11:25 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pandan tout rèy wa Salomon, Rezon pa t' vle wè pèp Izrayèl la. Mete sou mechanste Adad t'ap fè pèp Izrayèl la, Rezon pa t' vle wè pèp Izrayèl la menm. Rezon te vin wa nan peyi Siri.ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 11:25 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وكان خصما لاسرائيل كل ايام سليمان مع شرّ هدد. فكره اسرائيل وملك على ارام ................................................................................ מלכים א 11:25 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויהי שטן לישראל כל־ימי שלמה ואת־הרעה אשר הדד ויקץ בישראל וימלך על־ארם׃ ף ................................................................................ מלכים א 11:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ כָּל־יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה וְאֶת־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד וַיָּ֙קָץ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־אֲרָֽם׃ פ ................................................................................ מלכים א 11:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויהי שטן לישראל כל־ימי שלמה ואת־הרעה אשר הדד ויקץ בישראל וימלך על־ארם׃ פ ................................................................................ מלכים א 11:25 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיְהִי שָׂטָן לְיִשְׂרָאֵל כָּל־יְמֵי שְׁלֹמֹה וְאֶת־הָרָעָה אֲשֶׁר הֲדָד וַיָּקָץ בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּמְלֹךְ עַל־אֲרָם׃ פ ................................................................................ מלכים א 11:25 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כה ויהי שטן לישראל כל ימי שלמה ואת הרעה אשר הדד ויקץ בישראל וימלך על ארם {פ} ................................................................................ מלכים א 11:25 Hebrew Bible ................................................................................ ויהי שטן לישראל כל ימי שלמה ואת הרעה אשר הדד ויקץ בישראל וימלך על ארם׃ | 1 Re 11:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Rezon fu nemico d’Israele per tutto il tempo di Salomone; e questo, oltre il male già fatto da Hadad. Aborrì Israele e regnò sulla Siria.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 11:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka iapun musuh orang Israel seumur hidup raja Sulaiman. Adapun akan jahat yang diperbuat Hadad, maka iapun bermusuh dengan orang Israel dan kerajaanlah ia di Edom.
................................................................................
열왕기상 11:25 Korean
................................................................................
솔로몬의 일평생에 하닷의 끼친 환난 외에 르손이 수리아 왕이 되어 이스라엘을 대적하고 미워하였더라
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 11:25 Lithuanian
................................................................................
Per visas Saliamono dienas jis buvo Izraelio priešas, jam kenkė ir nekentė jo lygiai taip pat, kaip Hadadas.
................................................................................
1 Kings 11:25 Maori
................................................................................
A he hoariri ia ki a Iharaira i nga ra katoa o Horomona, haunga hoki ta Harara kino i mea ai: heoi whakarihariha ana ia ki a Iharaira, ko ia ano te kingi o Hiria.
................................................................................
1 Kongebok 11:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Han var en motstander av Israel så lenge Salomo levde, og både han og Hadad voldte Israel skade. Han hatet Israel og var konge over Syria.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I był przeciwnikiem Izraelowi po wszystkie dni Salomonowe, a to oprócz szkód, które mu czynił Adad; bo się brzydził Izraelem, gdy królował w Syryi.
................................................................................
1 Reis 11:25 Portugese Bible
................................................................................
E foi adversário de Israel por todos os dias de Salomão, e isto além do mal que Hadade fazia; detestava a Israel, e reinava sobre a Síria.
................................................................................
1 Imparati 11:25 Romanian: Cornilescu
................................................................................
El a fost un vrăjmaş al lui Israel în tot timpul vieţii lui Solomon, în acelaşi timp cînd îi făcea rău Hadad, şi ura pe Israel. El a împărăţit peste Siria.
................................................................................
3-я Царств 11:25 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И был он противником Израиля во все дни Соломона. Кроме зла, причиненного Адером, он всегдавредил Израилю и сделался царем Сирии.
................................................................................
3-я Царств 11:25 Russian koi8r
................................................................................
И был он противником Израиля во все дни Соломона. Кроме зла, [причиненного] Адером, он всегда вредил Израилю и сделался царем Сирии.[]
................................................................................
1 Reyes 11:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Rezón fue adversario de Israel durante todos los días de Salomón, además de la maldad hecha por Hadad; y aborreció a Israel y reinó sobre Aram.
................................................................................
1 Reyes 11:25 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y fué adversario á Israel todos los días de Salomón; y fué otro mal con el de Adad, porque aborreció á Israel, y reinó sobre la Siria.
................................................................................
1 Reyes 11:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y fue adversario a Israel todos los días de Salomón; y fue otro mal con el de Adad, porque aborreció a Israel, y reinó sobre Siria.
................................................................................
1 Reyes 11:25 Spanish: Modern
................................................................................
Fue adversario de Israel todos los días de Salomón, además del mal que hacía Hadad; fue hostil a Israel y reinó sobre Siria.
................................................................................
1 Kungaboken 11:25 Swedish (1917)
................................................................................
Denne var nu under Salomos hela livstid Israels motståndare och gjorde det skada, han såväl som Hadad. Han avskydde Israel; och han blev konung över Aram.
................................................................................
1 Kings 11:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At siya'y naging kaaway ng Israel sa lahat ng kaarawan ni Salomon, bukod pa sa ligalig na ginawa ni Adad: at kaniyang kinapootan ang Israel, at naghari sa Siria.
................................................................................
1 Krallar 11:25 Turkish
................................................................................
Hadatın yaptığı kötülüğün yanısıra, Rezon Süleyman yaşadığı sürece İsrailin düşmanı oldu; Aramda krallık yaparak İsrailden nefret etti.
................................................................................
1 Caùc Vua 11:25 Vietnamese (1934)
................................................................................
Rê-xôn làm kẻ cừu địch cùng Y-sơ-ra-ên trọn đời Sa-lô-môn, ngoài ra sự bại mà Ha-đát đã làm; người cai trị nước Sy-ri, và ghen ghét Y-sơ-ra-ên.
................................................................................
1 Re 11:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Rezon fu avversario ad Israele tutto il tempo di Salomone, oltre al male che fece Hadad; ed infestò Israele, e regnò sopra la Siria.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 11:25 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Seperti Hadad, Raja Rezon pun memusuhi Israel semasa hidup Salomo, dan mengacau di negeri itu.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 11:25 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dialah yang menjadi lawan Israel sepanjang umur Salomo; ia mendatangkan malapetaka sama seperti Hadad. Ia muak akan orang Israel dan menjadi raja atas Aram.Abhorred .......... Adding .......... Adversary .......... Aram .......... Besides .......... Caused .......... Cruel .......... Cutteth .......... Damage .......... Edom .......... Evil .......... Hadad .......... Hostile .......... Israel .......... Israel's .......... Mischief .......... Reigned .......... Rezon .......... Ruled .......... Ruler .......... Solomon .......... Syria .......... Trouble Abhorred .......... Adding .......... Adversary .......... Aram .......... Besides .......... Caused .......... Cruel .......... Cutteth .......... Damage .......... Edom .......... Evil .......... Hadad .......... Hostile .......... Israel .......... Israel's .......... Mischief .......... Reigned .......... Rezon .......... Ruled .......... Ruler .......... Solomon .......... Syria .......... Trouble Alphabetical: abhorred .......... adding .......... adversary .......... all .......... along .......... an .......... and .......... Aram .......... as .......... by .......... caused .......... days .......... did .......... evil .......... Hadad .......... he .......... hostile .......... in .......... Israel .......... Israel's .......... lived .......... long .......... of .......... over .......... reigned .......... Rezon .......... ruled .......... So .......... Solomon .......... that .......... the .......... to .......... toward .......... trouble .......... was .......... with OT History ............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 25 Scripturetext.com Multilingual Bible |
