ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligimus fratres qui non diligit manet in morte
................................................................................
1 Juan 3:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida porque amamos a los hermanos. El que no ama permanece en muerte.
................................................................................
1 Johannes 3:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben gekommen sind; denn wir lieben die Brüder. Wer den Bruder nicht liebt, der bleibt im Tode.
................................................................................
1 Jean 3:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n'aime pas demeure dans la mort.
................................................................................
約 翰 一 書 3:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 因 为 爱 弟 兄 ， 就 晓 得 是 已 经 出 死 入 生 了 。 没 有 爱 心 的 ， 仍 住 在 死 中 。
................................................................................
King James Bible
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

American King James Version
We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He that loves not his brother stays in death.

American Standard Version
We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.

Bible in Basic English
We are conscious that we have come out of death into life because of our love for the brothers. He who has no love is still in death.

Douay-Rheims Bible
We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death.

Darby Bible Translation
We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love his brother abides in death.

English Revised Version
We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We know that we have passed from death to life, because we love other believers. The person who doesn't grow in love remains in death.

Tyndale New Testament
We know that we are translated from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother, abideth in death.

Weymouth New Testament
As for us, we know that we have already passed out of death into Life--because we love our brother men. He who is destitute of love continues dead.

Webster's Bible Translation
We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not his brother, abideth in death.

World English Bible
We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn't love his brother remains in death.

Young's Literal Translation
we -- we have known that we have passed out of the death to the life, because we love the brethren; he who is not loving the brother doth remain in the death.
................................................................................
約 翰 一 書 3:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 因 為 愛 弟 兄 ， 就 曉 得 是 已 經 出 死 入 生 了 。 沒 有 愛 心 的 ， 仍 住 在 死 中 。
................................................................................
1 Jean 3:14 French: Darby
................................................................................
Nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères; celui qui n'aime pas son frère demeure dans la mort.
................................................................................
1 Jean 3:14 French: Martin (1744)
................................................................................
En ce que nous aimons nos frères, nous savons que nous sommes transférés de la mort à la vie : celui qui n'aime point son frère, demeure en la mort.
................................................................................
1 Jean 3:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quand nous aimons nos frères, nous connaissons que nous sommes passés de la mort à la vie. Celui qui n'aime pas son frère demeure dans la mort.
................................................................................
1 Johannes 3:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben kommen sind; denn wir lieben die Brüder. Wer den Bruder nicht liebet, der bleibet im Tode.
................................................................................
1 Johannes 3:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben übergegangen sind, weil wir die Brüder lieben; wer den Bruder nicht liebt, bleibt in dem Tode.