ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 8:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα, οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
esca autem nos non commendat Deo neque si non manducaverimus deficiemus neque si manducaverimus abundabimus
................................................................................
1 Corintios 8:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero la comida no nos recomendará a Dios, pues ni somos menos si no comemos, ni somos más si comemos.
................................................................................
1 Korinther 8:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber die Speise fördert uns vor Gott nicht: essen wir, so werden wir darum nicht besser sein; essen wir nicht, so werden wir darum nicht weniger sein.
................................................................................
1 Corinthiens 8:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ce n'est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu: si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus; si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins.
................................................................................
歌 林 多 前 書 8:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
其 实 食 物 不 能 叫 神 看 中 我 们 ， 因 为 我 们 不 吃 也 无 损 ， 吃 也 无 益 。
................................................................................
King James Bible
But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

American King James Version
But meat commends us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

American Standard Version
But food will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.

Bible in Basic English
But God's approval of us is not based on the food we take: if we do not take it we are no worse for it; and if we take it we are no better.

Douay-Rheims Bible
But meat doth not commend us to God. For neither, if we eat, shall we have the more; nor, if we eat not, shall we have the less.

Darby Bible Translation
But meat does not commend us to God; neither if we should not eat do we come short; nor if we should eat have we an advantage.

English Revised Version
But meat will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Food will not affect our relationship with God. We are no worse off if we eat that food and no better off if we don't.

Tyndale New Testament
Meat maketh us not acceptable to god: Neither if we eat are we the better: Neither if we eat not are we the worse.

Weymouth New Testament
It is true that a particular kind of food will not bring us into God's presence; we are neither inferior to others if we abstain from it, nor superior to them if we eat it.

Webster's Bible Translation
But food commendeth us not to God: for neither if we eat, are we the better; neither if we eat not, are we the worse.

World English Bible
But food will not commend us to God. For neither, if we don't eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.

Young's Literal Translation
But victuals do not commend us to God, for neither if we may eat are we in advance; nor if we may not eat, are we behind;
................................................................................
歌 林 多 前 書 8:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
其 實 食 物 不 能 叫 神 看 中 我 們 ， 因 為 我 們 不 吃 也 無 損 ， 吃 也 無 益 。
................................................................................
1 Corinthiens 8:8 French: Darby
................................................................................
Or la viande ne nous recommande pas à Dieu; si nous ne mangeons pas, nous n'avons pas moins, et si nous mangeons, nous n'avons rien de plus.
................................................................................
1 Corinthiens 8:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Or la viande ne nous rend pas agréables à Dieu; car si nous mangeons, nous n'en avons rien davantage; et si nous ne mangeons point, nous n'en avons pas moins.
................................................................................
1 Corinthiens 8:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, un aliment ne nous rend pas agréables à Dieu; car si nous mangeons, nous n'avons rien de plus; et si nous ne mangeons pas, nous n'avons rien de moins.
................................................................................
1 Korinther 8:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber die Speise fördert uns nicht vor Gott. Essen wir, so werden wir darum nicht besser sein; essen wir nicht, so werden wir darum nichts weniger sein.
................................................................................
1 Korinther 8:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Speise aber empfiehlt uns Gott nicht; weder sind wir, wenn wir nicht essen, geringer, (O. stehen wir… zurück) noch sind wir, wenn wir essen, vorzüglicher. (O. haben wir… einen Vorzug)