ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 8:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
de escis autem quae idolis immolantur scimus quia nihil est idolum in mundo et quod nullus Deus nisi unus
................................................................................
1 Corintios 8:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, en cuanto a comer de lo sacrificado a los ídolos, sabemos que un ídolo no es nada en el mundo, y que no hay sino un solo Dios.
................................................................................
1 Korinther 8:4 German: Luther (1912)
................................................................................
So wissen wir nun von der Speise des Götzenopfers, daß ein Götze nichts in der Welt sei und daß kein andrer Gott sei als der eine.
................................................................................
1 Corinthiens 8:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a point d'idole dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
................................................................................
歌 林 多 前 書 8:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
论 到 吃 祭 偶 像 之 物 ， 我 们 知 道 偶 像 在 世 上 算 不 得 甚 麽 ， 也 知 道 神 只 有 一 位 ， 再 没 有 别 的 神 。
................................................................................
King James Bible
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

American King James Version
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

American Standard Version
Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.

Bible in Basic English
So, then, as to the question of taking food offered to images, we are certain that an image is nothing in the world, and that there is no God but one.

Douay-Rheims Bible
But as for the meats that are sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.

Darby Bible Translation
concerning then the eating of things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God save one.

English Revised Version
Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Now about eating food that was offered to false gods: We know that the false gods in this world don't really exist and that no god exists except the one God.

Tyndale New Testament
To speak of meat dedicat unto idols, we are sure that there is none idol in the world: and that there is none other god but one.

Weymouth New Testament
As to eating things which have been sacrificed to idols, we are fully aware that an idol is nothing in the world, and that there is no God but One.

Webster's Bible Translation
Therefore as concerning the eating of those things that are offered in sacrifice to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

World English Bible
Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.

Young's Literal Translation
Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol is nothing in the world, and that there is no other God except one;
................................................................................
歌 林 多 前 書 8:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
論 到 吃 祭 偶 像 之 物 ， 我 們 知 道 偶 像 在 世 上 算 不 得 甚 麼 ， 也 知 道 神 只 有 一 位 ， 再 沒 有 別 的 神 。
................................................................................
1 Corinthiens 8:4 French: Darby
................................................................................
-Pour ce qui est donc de manger des choses sacrifiées aux idoles, nous savons qu'une idole n'est rien dans le monde, et qu'il n'y a point d'autre Dieu qu'un seul.
................................................................................
1 Corinthiens 8:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Pour ce qui regarde donc de manger des choses sacrifiées aux idoles, nous savons que l'idole n'est rien au monde, et qu'il n'y a aucun autre Dieu qu'un seul;
................................................................................
1 Corinthiens 8:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pour ce qui est donc de manger des choses sacrifiées aux idoles, nous savons qu'une idole n'est rien dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
................................................................................
1 Korinther 8:4 German: Luther (1545)
................................................................................
So wissen wir nun von der Speise des Götzenopfers, daß ein Götze nichts in der Welt sei, und daß kein anderer Gott sei ohne der einige.
................................................................................
1 Korinther 8:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
was nun das Essen der Götzenopfer betrifft, so wissen wir, daß ein Götzenbild nichts ist in der Welt, und daß kein anderer Gott ist, als nur einer.