ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat et unaquaeque suum virum habeat
................................................................................
1 Corintios 7:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
No obstante, por razón de las inmoralidades, que cada uno tenga su propia mujer, y cada una tenga su propio marido.
................................................................................
1 Korinther 7:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber um der Hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen Weib, und eine jegliche habe ihren eigenen Mann.
................................................................................
1 Corinthiens 7:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Toutefois, pour éviter l'impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
................................................................................
歌 林 多 前 書 7:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 要 免 淫 乱 的 事 ， 男 子 当 各 有 自 己 的 妻 子 ； 女 子 也 当 各 有 自 己 的 丈 夫 。
................................................................................
King James Bible
Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

American King James Version
Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

American Standard Version
But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

Bible in Basic English
But because of the desires of the flesh, let every man have his wife, and every woman her husband.

Douay-Rheims Bible
But for fear of fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

Darby Bible Translation
but on account of fornications, let each have his own wife, and each woman have her own husband.

English Revised Version
But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But in order to avoid sexual sins, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband.

Tyndale New Testament
Nevertheless to avoid fornication, let every man have his wife: and let every woman have her husband.

Weymouth New Testament
But because there is so much fornication every man should have a wife of his own, and every woman should have a husband.

Webster's Bible Translation
Nevertheless, to avoid lewdness, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

World English Bible
But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

Young's Literal Translation
and because of the whoredom let each man have his own wife, and let each woman have her proper husband;
................................................................................
歌 林 多 前 書 7:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 要 免 淫 亂 的 事 ， 男 子 當 各 有 自 己 的 妻 子 ； 女 子 也 當 各 有 自 己 的 丈 夫 。
................................................................................
1 Corinthiens 7:2 French: Darby
................................................................................
mais, à cause de la fornication, que chacun ait sa propre femme, et que chaque femme ait son mari à elle.
................................................................................
1 Corinthiens 7:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Toutefois pour éviter l'impureté, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
................................................................................
1 Corinthiens 7:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Toutefois, pour éviter l'impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
................................................................................
1 Korinther 7:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber um der Hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen Weib, und eine jegliche habe ihren eigenen Mann.
................................................................................
1 Korinther 7:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber um der Hurerei willen habe ein jeder sein eigenes Weib, und eine jede habe ihren eigenen Mann.