ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fugite fornicationem omne peccatum quodcumque fecerit homo extra corpus est qui autem fornicatur in corpus suum peccat
................................................................................
1 Corintios 6:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Huid de la fornicación. Todos los demás pecados que un hombre comete están fuera del cuerpo, pero el fornicario peca contra su propio cuerpo.
................................................................................
1 Korinther 6:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Fliehet der Hurerei! Alle Sünden, die der Mensch tut, sind außer seinem Leibe; wer aber hurt, der sündigt an seinem eigenen Leibe.
................................................................................
1 Corinthiens 6:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Fuyez l'impudicité. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à l'impudicité pèche contre son propre corps.
................................................................................
歌 林 多 前 書 6:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 要 逃 避 淫 行 。 人 所 犯 的 ， 无 论 甚 麽 罪 ， 都 在 身 子 以 外 ， 惟 有 行 淫 的 ， 是 得 罪 自 己 的 身 子 。
................................................................................
King James Bible
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

American King James Version
Flee fornication. Every sin that a man does is without the body; but he that commits fornication sins against his own body.

American Standard Version
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

Bible in Basic English
Keep away from the desires of the flesh. Every sin which a man does is outside of the body; but he who goes after the desires of the flesh does evil to his body.

Douay-Rheims Bible
Fly fornication. Every sin that a man doth, is without the body; but he that committeth fornication, sinneth against his own body.

Darby Bible Translation
Flee fornication. Every sin which a man may practise is without the body, but he that commits fornication sins against his own body.

English Revised Version
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Stay away from sexual sins. Other sins that people commit don't affect their bodies the same way sexual sins do. People who sin sexually sin against their own bodies.

Tyndale New Testament
Flee fornication. All sins that a man doth, are without the body. But he that is a fornicator, sinneth against his own body.

Weymouth New Testament
Flee from fornication. Any other sin that a human being commits lies outside the body; but he who commits fornication sins against his own body.

Webster's Bible Translation
Flee lewdness. Every sin that a man doeth, is without the body; but he that committeth lewdness, sinneth against his own body.

World English Bible
Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.

Young's Literal Translation
flee the whoredom; every sin -- whatever a man may commit -- is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin.
................................................................................
歌 林 多 前 書 6:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 要 逃 避 淫 行 。 人 所 犯 的 ， 無 論 甚 麼 罪 ， 都 在 身 子 以 外 ， 惟 有 行 淫 的 ， 是 得 罪 自 己 的 身 子 。
................................................................................
1 Corinthiens 6:18 French: Darby
................................................................................
Fuyez la fornication: quelque péché que l'homme commette, il est hors du corps, mais le fornicateur pèche contre son propre corps.
................................................................................
1 Corinthiens 6:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Fuyez la fornication; quelque [autre] péché que l'homme commette, il est hors du corps; mais le fornicateur pèche contre son propre corps.
................................................................................
1 Corinthiens 6:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Fuyez la fornication. Quelque péché qu'un homme commette, c'est hors du corps; mais celui qui commet fornication, pèche contre son propre corps.
................................................................................
1 Korinther 6:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Fliehet die Hurerei! Alle Sünden, die der Mensch tut, sind außer seinem Leibe; wer aber huret, der sündiget an seinem eigenen Leibe.
................................................................................
1 Korinther 6:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Fliehet die Hurerei! Jede Sünde, die ein Mensch begehen mag, ist außerhalb des Leibes; wer aber hurt, sündigt wider seinen eigenen Leib.