ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam
................................................................................
1 Corintios 6:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Dios, que resucitó al Señor, también nos resucitará a nosotros mediante su poder.
................................................................................
1 Korinther 6:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Gott aber hat den HERRN auferweckt und wird uns auch auferwecken durch seine Kraft.
................................................................................
1 Corinthiens 6:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
................................................................................
歌 林 多 前 書 6:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
并 且 神 已 经 叫 主 复 活 ， 也 要 用 自 己 的 能 力 叫 我 们 复 活 。
................................................................................
King James Bible
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

American King James Version
And God has both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

American Standard Version
and God both raised the Lord, and will raise up as through his power.

Bible in Basic English
And God who made the Lord Jesus come back from the dead will do the same for us by his power.

Douay-Rheims Bible
Now God hath both raised up the Lord, and will raise us up also by his power.

Darby Bible Translation
And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among the dead by his power.

English Revised Version
and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
God raised the Lord, and by his power God will also raise us.

Tyndale New Testament
God hath raised up the Lord, and shall raise us up by his power.

Weymouth New Testament
and as God by His power raised the Master to life, so He will also raise us up.

Webster's Bible Translation
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

World English Bible
Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

Young's Literal Translation
and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power.
................................................................................
歌 林 多 前 書 6:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
並 且 神 已 經 叫 主 復 活 ， 也 要 用 自 己 的 能 力 叫 我 們 復 活 。
................................................................................
1 Corinthiens 6:14 French: Darby
................................................................................
Mais Dieu a ressuscité le Seigneur, et il nous ressuscitera par sa puissance.
................................................................................
1 Corinthiens 6:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Dieu qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
................................................................................
1 Corinthiens 6:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or Dieu a ressuscité le Seigneur, et il nous ressuscitera aussi par sa puissance.
................................................................................
1 Korinther 6:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Gott aber hat den HERRN auferwecket und wird uns auch auferwecken durch seine Kraft.
................................................................................
1 Korinther 6:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gott aber hat sowohl den Herrn auferweckt, als er auch uns auferwecken (Eig. uns aus-auferwecken (d. i. auferwecken aus den Toten)) wird durch seine Macht.