ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc
................................................................................
1 Corintios 4:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
cuando nos difaman, tratamos de reconciliar; hemos llegado a ser, hasta ahora, la escoria del mundo, el desecho de todo.
................................................................................
1 Korinther 4:13 German: Luther (1912)
................................................................................
wir sind stets wie ein Fluch der Welt und ein Fegopfer aller Leute.
................................................................................
1 Corinthiens 4:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
calomniés, nous parlons avec bonté; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu'à maintenant.
................................................................................
歌 林 多 前 書 4:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
被 人 毁 谤 ， 我 们 就 善 劝 。 直 到 如 今 ， 人 还 把 我 们 看 作 世 界 上 的 污 秽 ， 万 物 中 的 渣 滓 。
................................................................................
King James Bible
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

American King James Version
Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things to this day.

American Standard Version
being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.

Bible in Basic English
When evil things are said about us we give gentle answers: we are made as the unclean things of the world, as that for which no one has any use, even till now.

Douay-Rheims Bible
We are blasphemed, and we entreat; we are made as the refuse of this world, the offscouring of all even until now.

Darby Bible Translation
insulted, we entreat: we are become as the offscouring of the world, the refuse of all, until now.

English Revised Version
being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When our reputations are attacked, we remain courteous. Right now we have become garbage in the eyes of the world and trash in the sight of all people.

Tyndale New Testament
We are evil spoken of, and we pray. We are made as it were the filthiness of the world, the offscouring of all things, even unto this time.

Weymouth New Testament
when slandered, we try to conciliate. We have come to be regarded as the mere dirt and filth of the world--the refuse of the universe, even to this hour.

Webster's Bible Translation
Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things to this day.

World English Bible
Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

Young's Literal Translation
being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become -- of all things an offscouring -- till now.
................................................................................
歌 林 多 前 書 4:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
被 人 毀 謗 ， 我 們 就 善 勸 。 直 到 如 今 ， 人 還 把 我 們 看 作 世 界 上 的 污 穢 ， 萬 物 中 的 渣 滓 。
................................................................................
1 Corinthiens 4:13 French: Darby
................................................................................
calomniés, nous supplions: nous sommes devenus comme les balayures du monde et le rebut de tous jusqu'à maintenant.
................................................................................
1 Corinthiens 4:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Nous sommes blâmés, et nous prions; nous sommes faits comme les balayures du monde, et comme le rebut de tous, jusqu'à maintenant.
................................................................................
1 Corinthiens 4:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Calomniés, nous prions; nous sommes jusqu'à présent comme les balayures du monde, le rebut de tous.
................................................................................
1 Korinther 4:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Wir sind stets als ein Fluch der Welt und ein Fegopfer aller Leute.
................................................................................
1 Korinther 4:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
gelästert, bitten wir; als Auskehricht der Welt sind wir geworden, ein Auswurf aller bis jetzt.