ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus
................................................................................
1 Corintios 4:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Hasta el momento presente pasamos hambre y sed, andamos mal vestidos, somos maltratados y no tenemos dónde vivir;
................................................................................
1 Korinther 4:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind nackt und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte
................................................................................
1 Corinthiens 4:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jusqu'à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;
................................................................................
歌 林 多 前 書 4:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
直 到 如 今 ， 我 们 还 是 又 饥 又 渴 ， 又 赤 身 露 体 ， 又 挨 打 ， 又 没 有 一 定 的 住 处 ，
................................................................................
King James Bible
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

American King James Version
Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;

American Standard Version
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;

Bible in Basic English
Even to this hour we are without food, drink, and clothing, we are given blows and have no certain resting-place;

Douay-Rheims Bible
Even unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no fixed abode;

Darby Bible Translation
To the present hour we both hunger and thirst, and are in nakedness, and buffeted, and wander without a home,

English Revised Version
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
To this moment, we are hungry, thirsty, poorly dressed, roughly treated, and homeless.

Tyndale New Testament
Even unto this day we hunger and thirst, and are naked, and are buffeted with fists, and have no certain dwelling place,

Weymouth New Testament
To this very moment we endure both hunger and thirst, with scanty clothing and many a blow.

Webster's Bible Translation
Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;

World English Bible
Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

Young's Literal Translation
unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about,
................................................................................
歌 林 多 前 書 4:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
直 到 如 今 ， 我 們 還 是 又 飢 又 渴 ， 又 赤 身 露 體 ， 又 挨 打 ， 又 沒 有 一 定 的 住 處 ，
................................................................................
1 Corinthiens 4:11 French: Darby
................................................................................
Jusqu'à cette heure nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus, et nous sommes souffletés, et nous sommes sans demeure fixe,
................................................................................
1 Corinthiens 4:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Jusqu'à cette heure nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus; nous sommes souffletés, et nous sommes errants çà et là.
................................................................................
1 Corinthiens 4:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jusqu'à présent nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus; on nous frappe au visage, et nous sommes errants çà et là;
................................................................................
1 Korinther 4:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind nackend und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte
................................................................................
1 Korinther 4:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Bis auf die jetzige Stunde leiden wir sowohl Hunger als Durst und sind nackt und werden mit Fäusten geschlagen und haben keine bestimmte Wohnung