ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Dei enim sumus adiutores Dei agricultura estis Dei aedificatio estis
................................................................................
1 Corintios 3:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque nosotros somos colaboradores de Dios, y vosotros sois labranza de Dios, edificio de Dios.
................................................................................
1 Korinther 3:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerwerk und Gottes Bau.
................................................................................
1 Corinthiens 3:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.
................................................................................
歌 林 多 前 書 3:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 我 们 是 与 神 同 工 的 ； 你 们 是 神 所 耕 种 的 田 地 ， 所 建 造 的 房 屋 。
................................................................................
King James Bible
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.

American King James Version
For we are laborers together with God: you are God's husbandry, you are God's building.

American Standard Version
For we are God's fellow-workers: ye are God's husbandry, God's building.

Bible in Basic English
For we are workers with God: you are God's planting, God's building.

Douay-Rheims Bible
For we are God's coadjutors: you are God's husbandry; you are God's building.

Darby Bible Translation
For we are God's fellow-workmen; ye are God's husbandry, God's building.

English Revised Version
For we are God's fellow-workers: ye are God's husbandry, God's building.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We are God's coworkers. You are God's field. You are God's building.

Tyndale New Testament
We are goddis laborers: ye are goddis husbandry, ye are goddis building.

Weymouth New Testament
Apollos and I are simply fellow workers for and with God, and you are *God's* field-- *God's* building.

Webster's Bible Translation
For we are laborers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.

World English Bible
For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.

Young's Literal Translation
for of God we are fellow-workmen; God's tillage, God's building ye are.
................................................................................
歌 林 多 前 書 3:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 我 們 是 與 神 同 工 的 ； 你 們 是 神 所 耕 種 的 田 地 ， 所 建 造 的 房 屋 。
................................................................................
1 Corinthiens 3:9 French: Darby
................................................................................
Car nous sommes collaborateurs de Dieu; vous êtes le labourage de Dieu, l'édifice de Dieu.
................................................................................
1 Corinthiens 3:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Car nous sommes ouvriers avec Dieu; [et] vous êtes le labourage de Dieu, [et] l'édifice de Dieu.
................................................................................
1 Corinthiens 3:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car nous sommes ouvriers avec Dieu; vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.
................................................................................
1 Korinther 3:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerwerk und Gottes Gebäu.
................................................................................
1 Korinther 3:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; Gottes Ackerfeld, (O. Ackerwerk) Gottes Bau seid ihr.