ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem
................................................................................
1 Corintios 3:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ahora bien, el que planta y el que riega son una misma cosa, pero cada uno recibirá su propia recompensa conforme a su propia labor.
................................................................................
1 Korinther 3:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Der aber pflanzt und der da begießt, ist einer wie der andere. Ein jeglicher aber wird seinen Lohn empfangen nach seiner Arbeit.
................................................................................
1 Corinthiens 3:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
................................................................................
歌 林 多 前 書 3:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
栽 种 的 和 浇 灌 的 ， 都 是 一 样 ， 但 将 来 各 人 要 照 自 己 的 工 夫 得 自 己 的 赏 赐 。
................................................................................
King James Bible
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

American King James Version
Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labor.

American Standard Version
Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.

Bible in Basic English
Now the planter and the waterer are working for the same end: but they will have their separate rewards in the measure of their work.

Douay-Rheims Bible
Now he that planteth, and he that watereth, are one. And every man shall receive his own reward, according to his own labour.

Darby Bible Translation
But the planter and the waterer are one; but each shall receive his own reward according to his own labour.

English Revised Version
Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labour.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The one who plants and the one who waters have the same goal, and each will receive a reward for his own work.

Tyndale New Testament
He that planteth, and he that watereth, are neither better than the other. Every man yet shall receive his reward according to his labour.

Weymouth New Testament
Now in aim and purpose the planter and the waterer are one; and yet each will receive his own special reward, answering to his own special work.

Webster's Bible Translation
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward, according to his own labor.

World English Bible
Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

Young's Literal Translation
and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour,
................................................................................
歌 林 多 前 書 3:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
栽 種 的 和 澆 灌 的 ， 都 是 一 樣 ， 但 將 來 各 人 要 照 自 己 的 工 夫 得 自 己 的 賞 賜 。
................................................................................
1 Corinthiens 3:8 French: Darby
................................................................................
Or celui qui plante et celui qui arrose sont un; mais chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
................................................................................
1 Corinthiens 3:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Et tant celui qui plante, que celui qui arrose, ne sont qu'une même chose; mais chacun recevra sa récompense selon son travail.
................................................................................
1 Corinthiens 3:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa récompense propre selon son propre travail.
................................................................................
1 Korinther 3:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Der aber pflanzet und der da begießt, ist einer wie der andere. Ein jeglicher aber wird seinen Lohn empfangen nach seiner Arbeit.
................................................................................
1 Korinther 3:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der aber pflanzt und der begießt, sind eins; ein jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit. (O. Mühe)