ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅταν γὰρ λέγῃ τις· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum enim quis dicit ego quidem sum Pauli alius autem ego Apollo nonne homines estis quid igitur est Apollo quid vero Paulus
................................................................................
1 Corintios 3:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque cuando uno dice: Yo soy de Pablo, y otro: Yo soy de Apolos, ¿no sois simplemente hombres?
................................................................................
1 Korinther 3:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn so einer sagt ich bin paulisch, der andere aber: Ich bin apollisch, seid ihr nicht fleischlich?
................................................................................
1 Corinthiens 3:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand l'un dit: Moi, je suis de Paul! et un autre: Moi, d'Apollos! n'êtes-vous pas des hommes?
................................................................................
歌 林 多 前 書 3:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 说 ： 我 是 属 保 罗 的 ； 有 说 ： 我 是 属 亚 波 罗 的 。 这 岂 不 是 你 们 和 世 人 一 样 麽 ？
................................................................................
King James Bible
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

American King James Version
For while one said, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are you not carnal?

American Standard Version
For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?

Bible in Basic English
For when one says, I am of Paul; and another says, I am of Apollos; are you not talking like natural men?

Douay-Rheims Bible
For while one saith, I indeed am of Paul; and another, I am of Apollo; are you not men ? What then is Apollo, and what is Paul?

Darby Bible Translation
For when one says, I am of Paul, and another, I of Apollos, are ye not men?

English Revised Version
For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When some of you say, "I follow Paul" and others say, "I follow Apollos," aren't you acting like sinful humans?

Tyndale New Testament
As long as one saith: I hold of Paul, and another, I am of Apollo, are ye not carnal?

Weymouth New Testament
For when some one says, "I belong to Paul," and another says, "I belong to Apollos," is not this the way men of the world speak?

Webster's Bible Translation
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

World English Bible
For when one says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos," aren't you fleshly?

Young's Literal Translation
for when one may say, 'I, indeed, am of Paul;' and another, 'I -- of Apollos;' are ye not fleshly?
................................................................................
歌 林 多 前 書 3:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 說 ： 我 是 屬 保 羅 的 ； 有 說 ： 我 是 屬 亞 波 羅 的 。 這 豈 不 是 你 們 和 世 人 一 樣 麼 ？
................................................................................
1 Corinthiens 3:4 French: Darby
................................................................................
Car quand l'un dit: Moi, je suis de Paul; et l'autre: moi, je suis d'Apollos, n'êtes-vous pas des hommes?
................................................................................
1 Corinthiens 3:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Car quand l'un dit : pour moi, je suis de Paul; et l'autre : pour moi, je suis d'Apollos; n'êtes-vous pas charnels?
................................................................................
1 Corinthiens 3:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car lorsque l'un dit: Pour moi, je suis de Paul; et l'autre: Moi, je suis d'Apollos, n'êtes-vous pas charnels?
................................................................................
1 Korinther 3:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn so einer sagt: Ich bin paulisch, der andere aber: Ich bin apollisch, seid ihr denn nicht fleischlich?
................................................................................
1 Korinther 3:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wenn einer sagt: Ich bin des Paulus; der andere aber: Ich des Apollos; seid ihr nicht menschlich? (W. Menschen)