ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si quis autem templum Dei violaverit disperdet illum Deus templum enim Dei sanctum est quod estis vos
................................................................................
1 Corintios 3:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Si alguno destruye el templo de Dios, Dios lo destruirá a él, porque el templo de Dios es santo, y eso es lo que vosotros sois.
................................................................................
1 Korinther 3:17 German: Luther (1912)
................................................................................
So jemand den Tempel Gottes verderbt, den wird Gott verderben; denn der Tempel Gottes ist heilig, der seid ihr.
................................................................................
1 Corinthiens 3:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes.
................................................................................
歌 林 多 前 書 3:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 有 人 毁 坏 神 的 殿 ， 神 必 要 毁 坏 那 人 ； 因 为 神 的 殿 是 圣 的 ， 这 殿 就 是 你 们 。
................................................................................
King James Bible
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

American King James Version
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple you are.

American Standard Version
If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.

Bible in Basic English
If anyone makes the house of God unclean, God will put an end to him; for the house of God is holy, and you are his house.

Douay-Rheims Bible
But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.

Darby Bible Translation
If any one corrupt the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.

English Revised Version
If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If anyone destroys God's temple, God will destroy him because God's temple is holy. You are that holy temple!

Tyndale New Testament
If any man defile the temple of god, him shall god destroy. For the temple of God is holy, which temple are ye.

Weymouth New Testament
If any one is marring the Sanctuary of God, him will God mar; for the Sanctuary of God is holy, which you all are.

Webster's Bible Translation
If any man defileth the temple of God, him will God destroy: for the temple of God is holy, which temple ye are.

World English Bible
If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for God's temple is holy, which you are.

Young's Literal Translation
if any one the sanctuary of God doth waste, him shall God waste; for the sanctuary of God is holy, the which ye are.
................................................................................
歌 林 多 前 書 3:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 有 人 毀 壞 神 的 殿 ， 神 必 要 毀 壞 那 人 ； 因 為 神 的 殿 是 聖 的 ， 這 殿 就 是 你 們 。
................................................................................
1 Corinthiens 3:17 French: Darby
................................................................................
Si quelqu'un corrompt le temple de Dieu, Dieu le détruira, car le temple de Dieu est saint, et tels vous êtes.
................................................................................
1 Corinthiens 3:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Si quelqu'un détruit le Temple de Dieu, Dieu le détruira; car le Temple de Dieu est saint, et vous êtes ce [Temple].
................................................................................
1 Corinthiens 3:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et vous êtes ce temple.
................................................................................
1 Korinther 3:17 German: Luther (1545)
................................................................................
So jemand den Tempel Gottes verderbet, den wird Gott verderben; denn der Tempel Gottes ist heilig; der seid ihr.
................................................................................
1 Korinther 3:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn jemand den Tempel Gottes verdirbt, den wird Gott verderben; denn der Tempel Gottes ist heilig, und solche seid ihr.