ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ' ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in Christo
................................................................................
1 Corintios 3:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así que yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.
................................................................................
1 Korinther 3:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo.
................................................................................
1 Corinthiens 3:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pour moi, frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
................................................................................
歌 林 多 前 書 3:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
弟 兄 们 ， 我 从 前 对 你 们 说 话 ， 不 能 把 你 们 当 作 属 灵 的 ， 只 得 把 你 们 当 作 属 肉 体 ， 在 基 督 里 为 婴 孩 的 。
................................................................................
King James Bible
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

American King James Version
And I, brothers, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ.

American Standard Version
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

Bible in Basic English
And the teaching I gave you, my brothers, was such as I was able to give, not to those who have the Spirit, but to those who are still in the flesh, even to children in Christ.

Douay-Rheims Bible
AND I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ.

Darby Bible Translation
And I, brethren, have not been able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly; as to babes in Christ.

English Revised Version
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Brothers and sisters, I couldn't talk to you as spiritual people but as people still influenced by your corrupt nature. You were infants in your faith in Christ.

Tyndale New Testament
And I could not speak unto you brethren as unto spiritual: but as unto carnal, even as it were unto babes in Christ.

Weymouth New Testament
And as for myself, brethren, I found it impossible to speak to you as spiritual men. It had to be as to worldlings--mere babes in Christ.

Webster's Bible Translation
And I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ.

World English Bible
Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.

Young's Literal Translation
And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly -- as to babes in Christ;
................................................................................
歌 林 多 前 書 3:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
弟 兄 們 ， 我 從 前 對 你 們 說 話 ， 不 能 把 你 們 當 作 屬 靈 的 ， 只 得 把 你 們 當 作 屬 肉 體 ， 在 基 督 裡 為 嬰 孩 的 。
................................................................................
1 Corinthiens 3:1 French: Darby
................................................................................
Et moi, frères, je n'ai pas pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ.
................................................................................
1 Corinthiens 3:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Et pour moi, mes frères, je n'ai pu vous parler comme à des [hommes] spirituels, mais comme à des [hommes] charnels, [c'est-à-dire], comme à des enfants en Christ.
................................................................................
1 Corinthiens 3:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pour moi, frères, je n'ai pu vous parler comme à des hommes spirituels; mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ.
................................................................................
1 Korinther 3:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo.
................................................................................
1 Korinther 3:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich, Brüder, konnte nicht zu euch reden als zu Geistlichen, sondern als zu Fleischlichen, (Eig. Fleischernen) als zu Unmündigen in Christo.