ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos
................................................................................
1 Corintios 2:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y estuve entre vosotros con debilidad, y con temor y mucho temblor.
................................................................................
1 Korinther 2:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ich war bei euch mit Schwachheit und mit Furcht und mit großem Zittern;
................................................................................
1 Corinthiens 2:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Moi-même j'étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;
................................................................................
歌 林 多 前 書 2:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 在 你 们 那 里 ， 又 软 弱 又 惧 怕 ， 又 甚 战 兢 。
................................................................................
King James Bible
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

American King James Version
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

American Standard Version
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

Bible in Basic English
And I was with you without strength, in fear and in doubt.

Douay-Rheims Bible
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

Darby Bible Translation
And I was with you in weakness and in fear and in much trembling;

English Revised Version
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When I came to you, I was weak. I was afraid and very nervous.

Tyndale New Testament
And I was among you in weakness, and in fear, and in much trembling.

Weymouth New Testament
And so far as I myself was concerned, I came to you in conscious feebleness and in fear and in deep anxiety.

Webster's Bible Translation
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

World English Bible
I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

Young's Literal Translation
and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with you;
................................................................................
歌 林 多 前 書 2:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 在 你 們 那 裡 ， 又 軟 弱 又 懼 怕 ， 又 甚 戰 兢 。
................................................................................
1 Corinthiens 2:3 French: Darby
................................................................................
Et moi-même j'ai été parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement;
................................................................................
1 Corinthiens 2:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Et j'ai même été parmi vous dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement.
................................................................................
1 Corinthiens 2:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'ai été moi-même auprès de vous dans la faiblesse, dans la crainte et dans un grand tremblement.
................................................................................
1 Korinther 2:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ich war bei euch mit Schwachheit und mit Furcht und mit großem Zittern.
................................................................................
1 Korinther 2:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern;