ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ' οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia
................................................................................
1 Corintios 16:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Las iglesias de Asia os saludan. Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa, os saludan muy afectuosamente en el Señor.
................................................................................
1 Korinther 16:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßt euch sehr in dem HERRN Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.
................................................................................
1 Corinthiens 16:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
................................................................................
歌 林 多 前 書 16:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 西 亚 的 众 教 会 问 你 们 安 。 亚 居 拉 和 百 基 拉 并 在 他 们 家 里 的 教 会 ， 因 主 多 多 的 问 你 们 安 。
................................................................................
King James Bible
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

American King James Version
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

American Standard Version
The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

Bible in Basic English
The churches of Asia send their love to you. So do Aquila and Prisca, with the church which is in their house.

Douay-Rheims Bible
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house, with whom I also lodge.

Darby Bible Translation
The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the assembly in their house, salute you much in the Lord.

English Revised Version
The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The churches in the province of Asia greet you. Aquila and Prisca and the church that meets in their house send their warmest Christian greetings.

Tyndale New Testament
The congregations of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, and so doeth the congregation that is in their house.

Weymouth New Testament
The Churches in the province of Asia send you greetings; and Aquila and Prisca, in hearty Christian love, do the same, together with the Church which meets at their house.

Webster's Bible Translation
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

World English Bible
The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.

Young's Literal Translation
Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;
................................................................................
歌 林 多 前 書 16:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 西 亞 的 眾 教 會 問 你 們 安 。 亞 居 拉 和 百 基 拉 並 在 他 們 家 裡 的 教 會 ， 因 主 多 多 的 問 你 們 安 。
................................................................................
1 Corinthiens 16:19 French: Darby
................................................................................
Les assemblées de l'Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l'assemblée qui se réunit dans leur maison, vous saluent affectueusement dans le Seigneur.
................................................................................
1 Corinthiens 16:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui [est] en leur maison, vous saluent affectueusement en [notre] Seigneur.
................................................................................
1 Corinthiens 16:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent bien en notre Seigneur.
................................................................................
1 Korinther 16:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßen euch sehr in dem HERRN Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.
................................................................................
1 Korinther 16:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es grüßen euch die Versammlungen Asiens. Es grüßen euch vielmal im Herrn Aquila und Priscilla, samt der Versammlung in ihrem Hause.