ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti
................................................................................
1 Corintios 16:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
que también vosotros estéis en sujeción a los que son como ellos, y a todo el que ayuda en la obra y trabaja.
................................................................................
1 Korinther 16:16 German: Luther (1912)
................................................................................
daß auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten.
................................................................................
1 Corinthiens 16:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même oeuvre.
................................................................................
歌 林 多 前 書 16:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 劝 你 们 顺 服 这 样 的 人 ， 并 一 切 同 工 同 劳 的 人 。
................................................................................
King James Bible
That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.

American King James Version
That you submit yourselves to such, and to every one that helps with us, and labors.

American Standard Version
that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboreth.

Bible in Basic English
That you put yourselves under such, and under everyone who is helping the Lord's work.

Douay-Rheims Bible
That you also be subject to such, and to every one that worketh with us, and laboureth.

Darby Bible Translation
that ye should also be subject to such, and to every one joined in the work and labouring.

English Revised Version
that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboureth.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
to follow the example of people like these and anyone else who shares their labor and hard work.

Tyndale New Testament
I beseech you that ye be obedient unto such, and to all that help and labour.

Weymouth New Testament
I beseech you, on your part, to show deference to such men, and to every one who participates in their work and toils hard.

Webster's Bible Translation
That ye submit yourselves to such, and to every one that helpeth with us, and laboreth.

World English Bible
that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

Young's Literal Translation
that ye also be subject to such, and to every one who is working with us and labouring;
................................................................................
歌 林 多 前 書 16:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 勸 你 們 順 服 這 樣 的 人 ， 並 一 切 同 工 同 勞 的 人 。
................................................................................
1 Corinthiens 16:16 French: Darby
................................................................................
-à vous soumettre, vous aussi, à de tels hommes et à quiconque coopère à l'oeuvre et travaille.
................................................................................
1 Corinthiens 16:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Je vous prie de vous soumettre à eux, et à chacun de ceux qui s'emploient à l'œuvre [du Seigneur], et qui travaillent avec nous.
................................................................................
1 Corinthiens 16:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
D'être soumis à de telles personnes et à tous ceux qui travaillent avec nous et qui prennent de la peine.
................................................................................
1 Korinther 16:16 German: Luther (1545)
................................................................................
auf daß auch ihr solchen untertan seiet und allen, die mitwirken und arbeiten.
................................................................................
1 Korinther 16:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
daß auch ihr solchen unterwürfig seid und jedem, der mitwirkt und arbeitet.