ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:57 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Deo autem gratias qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Iesum Christum
................................................................................
1 Corintios 15:57 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
pero a Dios gracias, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.
................................................................................
1 Korinther 15:57 German: Luther (1912)
................................................................................
Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern HERRN Jesus Christus!
................................................................................
1 Corinthiens 15:57 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ!
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:57 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
感 谢 神 ， 使 我 们 藉 着 我 们 的 主 耶 稣 基 督 得 胜 。
................................................................................
King James Bible
But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

American King James Version
But thanks be to God, which gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

American Standard Version
but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Bible in Basic English
But praise be to God who gives us strength to overcome through our Lord Jesus Christ.

Douay-Rheims Bible
But thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ.

Darby Bible Translation
but thanks to God, who gives us the victory by our Lord Jesus Christ.

English Revised Version
but thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Thank God that he gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

Tyndale New Testament
But thanks be unto God, which hath given us victory thorow our Lord Iesus Christ.

Weymouth New Testament
but God be thanked who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

Webster's Bible Translation
But thanks be to God, who giveth us the victory, through our Lord Jesus Christ.

World English Bible
But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

Young's Literal Translation
and to God -- thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:57 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
感 謝 神 ， 使 我 們 藉 著 我 們 的 主 耶 穌 基 督 得 勝 。
................................................................................
1 Corinthiens 15:57 French: Darby
................................................................................
Mais grâces à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ!
................................................................................
1 Corinthiens 15:57 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais grâces à Dieu, qui nous a donné la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.
................................................................................
1 Corinthiens 15:57 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous a donné la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.
................................................................................
1 Korinther 15:57 German: Luther (1545)
................................................................................
Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern HERRN Jesum Christum!
................................................................................
1 Korinther 15:57 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unseren Herrn Jesum Christum!