ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:53 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
oportet enim corruptibile hoc induere incorruptelam et mortale hoc induere inmortalitatem
................................................................................
1 Corintios 15:53 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad.
................................................................................
1 Korinther 15:53 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn dies Verwesliche muß anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit.
................................................................................
1 Corinthiens 15:53 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car il faut que ce corps corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l'immortalité.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:53 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 必 朽 坏 的 总 要 变 成 （ 变 成 ： 原 文 是 穿 ； 下 同 ） 不 朽 坏 的 ， 这 必 死 的 总 要 变 成 不 死 的 。
................................................................................
King James Bible
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

American King James Version
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

American Standard Version
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Bible in Basic English
For this body which comes to destruction will be made free from the power of death, and the man who is under the power of death will put on eternal life.

Douay-Rheims Bible
For this corruptible must put on incorruption; and this mortal must put on immortality.

Darby Bible Translation
For this corruptible must needs put on incorruptibility, and this mortal put on immortality.

English Revised Version
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
This body that decays must be changed into a body that cannot decay. This mortal body must be changed into a body that will live forever.

Tyndale New Testament
For this corruptible must put on incorruptibility: and this mortal must put on immortality.

Weymouth New Testament
For so it must be: this perishable nature must clothe itself with what is imperishable, and this mortality must clothe itself with immortality.

Webster's Bible Translation
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

World English Bible
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Young's Literal Translation
for it behoveth this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality;
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:53 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 必 朽 壞 的 總 要 變 成 （ 變 成 ： 原 文 是 穿 ； 下 同 ） 不 朽 壞 的 ， 這 必 死 的 總 要 變 成 不 死 的 。
................................................................................
1 Corinthiens 15:53 French: Darby
................................................................................
Car il faut que ce corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce mortel revête l'immortalité.
................................................................................
1 Corinthiens 15:53 French: Martin (1744)
................................................................................
Car il faut que ce corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce mortel revête l'immortalité.
................................................................................
1 Corinthiens 15:53 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car il faut que ce corps corruptible soit revêtu de l'incorruptibilité, et que ce corps mortel soit revêtu de l'immortalité.
................................................................................
1 Korinther 15:53 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn dies Verwesliche muß anziehen das Unverwesliche, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit
................................................................................
1 Korinther 15:53 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn dieses Verwesliche muß Unverweslichkeit anziehen, und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen.