ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:46 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀλλ' οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed non prius quod spiritale est sed quod animale est deinde quod spiritale
................................................................................
1 Corintios 15:46 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sin embargo, el espiritual no es primero, sino el natural; luego el espiritual.
................................................................................
1 Korinther 15:46 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber der geistliche Leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche.
................................................................................
1 Corinthiens 15:46 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais ce qui est spirituel n'est pas le premier, c'est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:46 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 属 灵 的 不 在 先 ， 属 血 气 的 在 先 ， 以 後 才 有 属 灵 的 。
................................................................................
King James Bible
Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

American King James Version
However, that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

American Standard Version
Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

Bible in Basic English
But that which is natural comes before that which is of the spirit.

Douay-Rheims Bible
Yet that was not first which is spiritual, but that which is natural; afterwards that which is spiritual.

Darby Bible Translation
But that which is spiritual was not first, but that which is natural, then that which is spiritual:

English Revised Version
Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The spiritual does not come first, but the physical and then the spiritual.

Tyndale New Testament
but that is not first which is spiritual: but that which is natural, and then that which is spiritual.

Weymouth New Testament
Nevertheless, it is not what is spiritual that came first, but what is animal; what is spiritual came afterwards.

Webster's Bible Translation
However, that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

World English Bible
However that which is spiritual isn't first, but that which is natural, then that which is spiritual.

Young's Literal Translation
but that which is spiritual is not first, but that which was natural, afterwards that which is spiritual.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:46 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 屬 靈 的 不 在 先 ， 屬 血 氣 的 在 先 ， 以 後 才 有 屬 靈 的 。
................................................................................
1 Corinthiens 15:46 French: Darby
................................................................................
Mais ce qui est spirituel n'est pas le premier, mais ce qui est animal; ensuite ce qui est spirituel.
................................................................................
1 Corinthiens 15:46 French: Martin (1744)
................................................................................
Or ce qui est spirituel, n'est pas le premier : mais ce qui est animal; et puis ce qui est spirituel.
................................................................................
1 Corinthiens 15:46 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, ce n'est pas ce qui est spirituel, mais ce qui est animal, qui est le premier; ce qui est spirituel vient après.
................................................................................
1 Korinther 15:46 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber der geistliche Leib ist nicht erste, sondern der natürliche, danach der geistliche.
................................................................................
1 Korinther 15:46 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber das Geistige war nicht zuerst, sondern das Natürliche, danach das Geistige.