ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:45 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὕτως καὶ γέγραπται· ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν, ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
factus est primus homo Adam in animam viventem novissimus Adam in spiritum vivificantem
................................................................................
1 Corintios 15:45 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así también está escrito: El primer HOMBRE, Adán, FUE HECHO ALMA VIVIENTE. El último Adán, espíritu que da vida.
................................................................................
1 Korinther 15:45 German: Luther (1912)
................................................................................
Wie es geschrieben steht: der erste Mensch, Adam, "ward zu einer lebendigen Seele", und der letzte Adam zum Geist, der da lebendig macht.
................................................................................
1 Corinthiens 15:45 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint une âme vivante. Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:45 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
经 上 也 是 这 样 记 着 说 ： 首 先 的 人 亚 当 成 了 有 灵 （ 灵 ： 或 作 血 气 ） 的 活 人 ； 末 後 的 亚 当 成 了 叫 人 活 的 灵 。
................................................................................
King James Bible
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

American King James Version
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

American Standard Version
So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

Bible in Basic English
And so it is said, The first man Adam was a living soul. The last Adam is a life-giving spirit.

Douay-Rheims Bible
The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.

Darby Bible Translation
Thus also it is written, The first man Adam became a living soul; the last Adam a quickening spirit.

English Revised Version
So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
This is what Scripture says: "The first man, Adam, became a living being." The last Adam became a life-giving spirit.

Tyndale New Testament
as it is written: The first man Adam was made a living soul: and the last Adam was made a quickening spirit:

Weymouth New Testament
In the same way also it is written, "The first man Adam became a living animal"; the last Adam is a life-giving Spirit.

Webster's Bible Translation
And so it is written, The first man Adam was made a living soul, the last Adam was made a vivifying spirit.

World English Bible
So also it is written, "The first man, Adam, became a living soul." The last Adam became a life-giving spirit.

Young's Literal Translation
so also it hath been written, 'The first man Adam became a living creature,' the last Adam is for a life-giving spirit,
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:45 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
經 上 也 是 這 樣 記 著 說 ： 首 先 的 人 亞 當 成 了 有 靈 （ 靈 ： 或 作 血 氣 ） 的 活 人 ； 末 後 的 亞 當 成 了 叫 人 活 的 靈 。
................................................................................
1 Corinthiens 15:45 French: Darby
................................................................................
c'est ainsi aussi qu'il est écrit: "Le premier homme Adam devint une âme vivante", le dernier Adam, un esprit vivifiant.
................................................................................
1 Corinthiens 15:45 French: Martin (1744)
................................................................................
Comme aussi il est écrit : le premier homme Adam a été fait en âme vivante; et le dernier Adam en esprit vivifiant.
................................................................................
1 Corinthiens 15:45 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Suivant qu'il est écrit: Le premier homme, Adam, a été fait une âme vivante; mais le dernier Adam est un Esprit vivifiant;
................................................................................
1 Korinther 15:45 German: Luther (1545)
................................................................................
wie es geschrieben stehet: Der erste Mensch, Adam, ist gemacht ins natürliche Leben und der letzte Adam ins geistliche Leben.
................................................................................
1 Korinther 15:45 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So steht auch geschrieben: "Der erste Mensch, Adam, ward eine (W. zu einer) lebendige Seele"; (1. Mose 2,7) der letzte Adam ein (W. zu einem) lebendig machender Geist.