ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:41 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
alia claritas solis alia claritas lunae et alia claritas stellarum stella enim ab stella differt in claritate
................................................................................
1 Corintios 15:41 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Hay una gloria del sol, y otra gloria de la luna, y otra gloria de las estrellas; pues una estrella es distinta de otra estrella en gloria.
................................................................................
1 Korinther 15:41 German: Luther (1912)
................................................................................
Eine andere Klarheit hat die Sonne, eine andere Klarheit hat der Mond, eine andere Klarheit haben die Sterne; denn ein Stern übertrifft den andern an Klarheit.
................................................................................
1 Corinthiens 15:41 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Autre est l'éclat du soleil, autre l'éclat de la lune, et autre l'éclat des étoiles; même une étoile diffère en éclat d'une autre étoile.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:41 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
日 有 日 的 荣 光 ， 月 有 月 的 荣 光 ， 星 有 星 的 荣 光 。 这 星 和 那 星 的 荣 光 也 有 分 别 。
................................................................................
King James Bible
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

American King James Version
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differs from another star in glory.

American Standard Version
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.

Bible in Basic English
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for the glory of one star is different from that of another.

Douay-Rheims Bible
One is the glory of the sun, another the glory of the moon, and another the glory of the stars. For star differeth from star in glory.

Darby Bible Translation
one the sun's glory, and another the moon's glory, and another the stars' glory; for star differs from star in glory.

English Revised Version
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The sun has one kind of splendor, the moon has another kind of splendor, and the stars have still another kind of splendor. Even one star differs in splendor from another star.

Tyndale New Testament
There is one manner glory of the sun, and another glory of the moon, an another glory of the stars. For one star differeth from another in glory.

Weymouth New Testament
There is one glory of the sun, another of the moon, and another of the stars; for star differs from star in glory.

Webster's Bible Translation
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.

World English Bible
There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

Young's Literal Translation
one glory of sun, and another glory of moon, and another glory of stars, for star from star doth differ in glory.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:41 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
日 有 日 的 榮 光 ， 月 有 月 的 榮 光 ， 星 有 星 的 榮 光 。 這 星 和 那 星 的 榮 光 也 有 分 別 。
................................................................................
1 Corinthiens 15:41 French: Darby
................................................................................
autre la gloire du soleil, et autre la gloire de la lune, et autre la gloire des étoiles, car une étoile diffère d'une autre étoile en gloire.
................................................................................
1 Corinthiens 15:41 French: Martin (1744)
................................................................................
Autre est la gloire du soleil, et autre la gloire de la lune, et autre la gloire des étoiles; car une étoile est différente d'une autre étoile en gloire.
................................................................................
1 Corinthiens 15:41 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Autre est l'éclat du soleil, autre l'éclat de la lune, et autre l'éclat des étoiles; car une étoile est différente d'une autre étoile par son éclat.
................................................................................
1 Korinther 15:41 German: Luther (1545)
................................................................................
Eine andere Klarheit hat die Sonne, eine andere Klarheit hat der Mond, eine andere Klarheit haben die Sterne; denn ein Stern übertrifft den andern an Klarheit.
................................................................................
1 Korinther 15:41 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
eine andere die Herrlichkeit der Sonne, und eine andere die Herrlichkeit des Mondes, und eine andere die Herrlichkeit der Sterne; denn es unterscheidet sich Stern von Stern an Herrlichkeit.