ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:38 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus
................................................................................
1 Corintios 15:38 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero Dios le da un cuerpo como El quiso, y a cada semilla su propio cuerpo.
................................................................................
1 Korinther 15:38 German: Luther (1912)
................................................................................
Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und einem jeglichen von den Samen seinen eigenen Leib.
................................................................................
1 Corinthiens 15:38 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
puis Dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:38 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 神 随 自 己 的 意 思 给 他 一 个 形 体 ， 并 叫 各 等 子 粒 各 有 自 己 的 形 体 。
................................................................................
King James Bible
But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

American King James Version
But God gives it a body as it has pleased him, and to every seed his own body.

American Standard Version
but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

Bible in Basic English
But God gives it a body, as it is pleasing to him, and to every seed its special body.

Douay-Rheims Bible
But God giveth it a body as he will: and to every seed its proper body.

Darby Bible Translation
and God gives to it a body as he has pleased, and to each of the seeds its own body.

English Revised Version
but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
God gives the plant the form he wants it to have. Each kind of seed grows into its own form.

Tyndale New Testament
and God giveth it a body at his pleasure, to every seed a several body.

Weymouth New Testament
and to each kind of seed a body of its own.

Webster's Bible Translation
But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed its own body.

World English Bible
But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

Young's Literal Translation
and God doth give to it a body according as He willed, and to each of the seeds its proper body.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:38 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 神 隨 自 己 的 意 思 給 他 一 個 形 體 ， 並 叫 各 等 子 粒 各 有 自 己 的 形 體 。
................................................................................
1 Corinthiens 15:38 French: Darby
................................................................................
mais Dieu lui donne un corps comme il a voulu, et à chacune des semences son propre corps.
................................................................................
1 Corinthiens 15:38 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais Dieu lui donne le corps comme il veut, et à chacune des semences son propre corps.
................................................................................
1 Corinthiens 15:38 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais Dieu lui donne un corps comme il veut, et à chaque semence le corps qui lui est propre.
................................................................................
1 Korinther 15:38 German: Luther (1545)
................................................................................
Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und einem jeglichen von den Samen seinen eigenen Leib.
................................................................................
1 Korinther 15:38 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er gewollt hat, und einem jeden der Samen seinen eigenen Leib.