ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:34 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν, πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
evigilate iuste et nolite peccare ignorantiam enim Dei quidam habent ad reverentiam vobis loquor
................................................................................
1 Corintios 15:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sed sobrios, como conviene, y dejad de pecar; porque algunos no tienen conocimiento de Dios. Para vergüenza vuestra lo digo.
................................................................................
1 Korinther 15:34 German: Luther (1912)
................................................................................
Werdet doch einmal recht nüchtern und sündigt nicht! Denn etliche wissen nichts von Gott; das sage ich euch zur Schande.
................................................................................
1 Corinthiens 15:34 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 要 醒 悟 为 善 ， 不 要 犯 罪 ， 因 为 有 人 不 认 识 神 。 我 说 这 话 是 要 叫 你 们 羞 愧 。
................................................................................
King James Bible
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

American King James Version
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

American Standard Version
Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

Bible in Basic English
Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.

Douay-Rheims Bible
Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God, I speak it to your shame.

Darby Bible Translation
Awake up righteously, and sin not; for some are ignorant of God: I speak to you as a matter of shame.

English Revised Version
Awake up righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Come back to the right point of view, and stop sinning. Some people don't know anything about God. You should be ashamed of yourselves.

Tyndale New Testament
Awake truly out of sleep, and sin not. For some have not the knowledge of God. I speak this unto your rebuke.

Weymouth New Testament
Wake from this drunken fit; live righteous lives, and cease to sin; for some have no knowledge of God: I speak thus in order to move you to shame.

Webster's Bible Translation
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God. I speak this to your shame.

World English Bible
Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

Young's Literal Translation
awake up, as is right, and sin not; for certain have an ignorance of God; for shame to you I say it.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 要 醒 悟 為 善 ， 不 要 犯 罪 ， 因 為 有 人 不 認 識 神 。 我 說 這 話 是 要 叫 你 們 羞 愧 。
................................................................................
1 Corinthiens 15:34 French: Darby
................................................................................
pour vivre justement, et ne péchez pas; car quelques-uns sont dans l'ignorance de Dieu, je vous le dis à votre honte.
................................................................................
1 Corinthiens 15:34 French: Martin (1744)
................................................................................
Réveillez-vous [pour vivre] justement, et ne péchez point; car quelques-uns sont sans la connaissance de Dieu; je vous [le] dis à votre honte.
................................................................................
1 Corinthiens 15:34 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Sortez de votre ivresse, pour vivre justement, et ne péchez point; car quelques-uns sont sans la connaissance de Dieu; je le dis à votre honte.
................................................................................
1 Korinther 15:34 German: Luther (1545)
................................................................................
Werdet doch einmal recht nüchtern und sündiget nicht; denn etliche wissen nichts von Gott, das sage ich euch zur Schande.
................................................................................
1 Korinther 15:34 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Werdet rechtschaffen (O. in rechter Weise) nüchtern (O. Wachet… auf) und sündiget nicht, denn etliche sind in Unwissenheit über Gott; zur Beschämung sage ich’s euch.