ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiae dormientium
................................................................................
1 Corintios 15:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mas ahora Cristo ha resucitado de entre los muertos, primicias de los que durmieron.
................................................................................
1 Korinther 15:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Nun ist aber Christus auferstanden von den Toten und der Erstling geworden unter denen, die da schlafen.
................................................................................
1 Corinthiens 15:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 基 督 已 经 从 死 里 复 活 ， 成 为 睡 了 之 人 初 熟 的 果 子 。
................................................................................
King James Bible
But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

American King James Version
But now is Christ risen from the dead, and become the first fruits of them that slept.

American Standard Version
But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.

Bible in Basic English
But now Christ has truly come back from the dead, the first-fruits of those who are sleeping.

Douay-Rheims Bible
But now Christ is risen from the dead, the firstfruits of them that sleep :

Darby Bible Translation
(But now Christ is raised from among the dead, first-fruits of those fallen asleep.

English Revised Version
But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But now Christ has come back from the dead. He is the very first person of those who have died to come back to life.

Tyndale New Testament
Now is Christ risen from death, and is become the first fruits of them that slept.

Weymouth New Testament
But, in reality, Christ *has* risen from among the dead, being the first to do so of those who are asleep.

Webster's Bible Translation
But now is Christ raised from the dead, and become the first-fruits of them that slept.

World English Bible
But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.

Young's Literal Translation
And now, Christ hath risen out of the dead -- the first-fruits of those sleeping he became,
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 基 督 已 經 從 死 裡 復 活 ， 成 為 睡 了 之 人 初 熟 的 果 子 。
................................................................................
1 Corinthiens 15:20 French: Darby
................................................................................
(Mais maintenant Christ a été ressuscité d'entre les morts, prémices de ceux qui sont endormis.
................................................................................
1 Corinthiens 15:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il a été fait les prémices de ceux qui dorment.
................................................................................
1 Corinthiens 15:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais maintenant, Christ est ressuscité, et il est devenu les prémices de ceux qui sont morts.
................................................................................
1 Korinther 15:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Nun aber ist Christus auferstanden von den Toten und der Erstling worden unter denen, die da schlafen,
................................................................................
1 Korinther 15:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
(Nun aber ist Christus aus den Toten auferweckt, der Erstling der Entschlafenen;