ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:34 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
mulieres in ecclesiis taceant non enim permittitur eis loqui sed subditas esse sicut et lex dicit
................................................................................
1 Corintios 14:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Las mujeres guarden silencio en las iglesias, porque no les es permitido hablar, antes bien, que se sujeten como dice también la ley.
................................................................................
1 Korinther 14:34 German: Luther (1912)
................................................................................
Wie in allen Gemeinden der Heiligen lasset eure Weiber schweigen in der Gemeinde; denn es soll ihnen nicht zugelassen werden, daß sie reden, sondern sie sollen untertan sein, wie auch das Gesetz sagt.
................................................................................
1 Corinthiens 14:34 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d'y parler; mais qu'elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.
................................................................................
歌 林 多 前 書 14:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
妇 女 在 会 中 要 闭 口 不 言 ， 像 在 圣 徒 的 众 教 会 一 样 ， 因 为 不 准 他 们 说 话 。 他 们 总 要 顺 服 ， 正 如 律 法 所 说 的 。
................................................................................
King James Bible
Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also saith the law.

American King James Version
Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted to them to speak; but they are commanded to be under obedience as also said the law.

American Standard Version
let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.

Bible in Basic English
Let women keep quiet in the churches: for it is not right for them to be talking; but let them be under control, as it says in the law.

Douay-Rheims Bible
Let women keep silence in the churches: for it is not permitted them to speak, but to be subject, as also the law saith.

Darby Bible Translation
Let your women be silent in the assemblies, for it is not permitted to them to speak; but to be in subjection, as the law also says.

English Revised Version
Let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
the women must keep silent. They don't have the right to speak. They must take their place as Moses' Teachings say.

Tyndale New Testament
Let your wives keep silence in the congregations. For it is not permitted unto them to speak: but let them be under obedience, as saith the law:

Weymouth New Testament
Let married women be silent in the Churches, for they are not permitted to speak. They must be content with a subordinate place, as the Law also says;

Webster's Bible Translation
Let your women keep silence in the churches; for it is not permitted to them to speak: but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.

World English Bible
let your wives keep silent in the assemblies, for it has not been permitted for them to speak; but let them be in subjection, as the law also says.

Young's Literal Translation
Your women in the assemblies let them be silent, for it hath not been permitted to them to speak, but to be subject, as also the law saith;
................................................................................
歌 林 多 前 書 14:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
婦 女 在 會 中 要 閉 口 不 言 ， 像 在 聖 徒 的 眾 教 會 一 樣 ， 因 為 不 准 他 們 說 話 。 他 們 總 要 順 服 ， 正 如 律 法 所 說 的 。
................................................................................
1 Corinthiens 14:34 French: Darby
................................................................................
Que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de parler; mais qu'elles soient soumises, comme le dit aussi la loi.
................................................................................
1 Corinthiens 14:34 French: Martin (1744)
................................................................................
Que les femmes qui sont parmi vous se taisent dans les Eglises; car il ne leur est point permis de parler, mais [elles doivent] être soumises, comme aussi la Loi le dit.
................................................................................
1 Corinthiens 14:34 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que vos femmes se taisent dans les Églises, parce qu'il ne leur est pas permis d'y parler; et qu'elles soient soumises, comme la loi le dit aussi.
................................................................................
1 Korinther 14:34 German: Luther (1545)
................................................................................
Eure Weiber lasset schweigen unter der Gemeinde; denn es soll ihnen nicht zugelassen werden, daß sie reden, sondern untertan sein, wie auch das Gesetz sagt.
................................................................................
1 Korinther 14:34 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Eure Weiber sollen (O…. sondern des Friedens. Wie in allen Versammlungen der Heiligen, sollen eure Weiber usw.) schweigen in den Versammlungen, denn es ist ihnen nicht erlaubt zu reden, sondern unterwürfig zu sein, wie auch das Gesetz sagt.