ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat
................................................................................
1 Corintios 14:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero si a otro que está sentado le es revelado algo, el primero calle.
................................................................................
1 Korinther 14:30 German: Luther (1912)
................................................................................
So aber eine Offenbarung geschieht einem andern, der da sitzt, so schweige der erste.
................................................................................
1 Corinthiens 14:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.
................................................................................
歌 林 多 前 書 14:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 旁 边 坐 着 的 得 了 启 示 ， 那 先 说 话 的 就 当 闭 口 不 言 。
................................................................................
King James Bible
If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

American King James Version
If any thing be revealed to another that sits by, let the first hold his peace.

American Standard Version
But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

Bible in Basic English
But if a revelation is given to another who is seated near, let the first be quiet.

Douay-Rheims Bible
But if any thing be revealed to another sitting, let the first hold his peace.

Darby Bible Translation
But if there be a revelation to another sitting there, let the first be silent.

English Revised Version
But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If God reveals something to another person who is seated, the first speaker should be silent.

Tyndale New Testament
If any revelation be made to another that sitteth by, let the first hold his peace.

Weymouth New Testament
And if anything is revealed to some one else who is seated there, let the first be silent.

Webster's Bible Translation
If any thing is revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

World English Bible
But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

Young's Literal Translation
and if to another sitting anything may be revealed, let the first be silent;
................................................................................
歌 林 多 前 書 14:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 旁 邊 坐 著 的 得 了 啟 示 ， 那 先 說 話 的 就 當 閉 口 不 言 。
................................................................................
1 Corinthiens 14:30 French: Darby
................................................................................
et s'il y a eu une révélation faite à un autre qui est assis, que le premier se taise.
................................................................................
1 Corinthiens 14:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Et si quelque chose est révélée à un autre qui est assis, que le premier se taise.
................................................................................
1 Corinthiens 14:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et si un autre assistant a une révélation, que le premier se taise.
................................................................................
1 Korinther 14:30 German: Luther (1545)
................................................................................
So aber eine Offenbarung geschieht einem andern, der da sitzet, so schweige der erste.
................................................................................
1 Korinther 14:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn aber einem anderen, der dasitzt, eine Offenbarung wird, so schweige der erste.