ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:27 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur
................................................................................
1 Corintios 14:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Si alguno habla en lenguas, que hablen dos, o a lo más tres, y por turno, y que uno interprete;
................................................................................
1 Korinther 14:27 German: Luther (1912)
................................................................................
So jemand mit Zungen redet, so seien es ihrer zwei oder aufs meiste drei, und einer um den andern; und einer lege es aus.
................................................................................
1 Corinthiens 14:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu'un interprète;
................................................................................
歌 林 多 前 書 14:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 有 说 方 言 的 ， 只 好 两 个 人 ， 至 多 三 个 人 ， 且 要 轮 流 着 说 ， 也 要 一 个 人 ? 出 来 。
................................................................................
King James Bible
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

American King James Version
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

American Standard Version
If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:

Bible in Basic English
If any man makes use of a tongue, let it not be more than two, or at the most three, and in turn; and let someone give the sense:

Douay-Rheims Bible
If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course, and let one interpret.

Darby Bible Translation
If any one speak with a tongue, let it be two, or at the most three, and separately, and let one interpret;

English Revised Version
If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If people speak in other languages, only two or three at the most should speak. They should do it one at a time, and someone must interpret what each person says.

Tyndale New Testament
If any man speak with tongues, let it be two at once: or at the most three at once: and that by course, and let another interpret it:

Weymouth New Testament
If there is speaking in an unknown tongue, only two or at the most three should speak, and they should do so one at a time, and one should interpret;

Webster's Bible Translation
If any man speaketh in an unknown language, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

World English Bible
If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.

Young's Literal Translation
if an unknown tongue any one do speak, by two, or at the most, by three, and in turn, and let one interpret;
................................................................................
歌 林 多 前 書 14:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 有 說 方 言 的 ， 只 好 兩 個 人 ， 至 多 三 個 人 ， 且 要 輪 流 著 說 ， 也 要 一 個 人 繙 出 來 。
................................................................................
1 Corinthiens 14:27 French: Darby
................................................................................
Et si quelqu'un parle en langue, que ce soient deux, ou tout au plus trois, qui parlent, et chacun à son tour, et que quelqu' un interprète;
................................................................................
1 Corinthiens 14:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Et si quelqu'un parle une Langue [inconnue], que cela se fasse par deux, ou tout au plus par trois, et cela par tour; mais qu'il y en ait un qui interprète.
................................................................................
1 Corinthiens 14:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
S'il y en a qui parlent une langue, qu'il n'y en ait que deux ou trois, tout au plus, et l'un après l'autre; et qu'il y en ait un qui interprète.
................................................................................
1 Korinther 14:27 German: Luther (1545)
................................................................................
So jemand mit der Zunge redet oder zween oder aufs meiste' drei, eins ums andere; so lege es einer aus.
................................................................................
1 Korinther 14:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn nun jemand in einer Sprache redet, so sei es zu zwei oder höchstens drei und nacheinander, und einer lege aus.