ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est
................................................................................
1 Corintios 14:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque si yo oro en lenguas, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto.
................................................................................
1 Korinther 14:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn so ich mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringt niemand Frucht.
................................................................................
1 Corinthiens 14:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
................................................................................
歌 林 多 前 書 14:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 若 用 方 言 祷 告 ， 是 我 的 灵 祷 告 ， 但 我 的 悟 性 没 有 果 效 。
................................................................................
King James Bible
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

American King James Version
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

American Standard Version
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Bible in Basic English
For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind.

Douay-Rheims Bible
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit.

Darby Bible Translation
For if I pray with a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

English Revised Version
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If I pray in another language, my spirit prays, but my mind is not productive.

Tyndale New Testament
If I pray with tongues, my spirit prayeth: but my mind is without fruit.

Weymouth New Testament
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is barren.

Webster's Bible Translation
For if I pray in an unknown language, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

World English Bible
For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

Young's Literal Translation
for if I pray in an unknown tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.
................................................................................
歌 林 多 前 書 14:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 若 用 方 言 禱 告 ， 是 我 的 靈 禱 告 ， 但 我 的 悟 性 沒 有 果 效 。
................................................................................
1 Corinthiens 14:14 French: Darby
................................................................................
Car si je prie en langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit.
................................................................................
1 Corinthiens 14:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Car si je prie en une Langue [inconnue], mon esprit prie, mais l'intelligence que j'en ai, est sans fruit.
................................................................................
1 Corinthiens 14:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car, si je prie dans une langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit.
................................................................................
1 Korinther 14:14 German: Luther (1545)
................................................................................
So ich aber mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringet niemand Frucht.
................................................................................
1 Korinther 14:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wenn ich in einer Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand ist fruchtleer.