ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
alteri fides in eodem Spiritu alii gratia sanitatum in uno Spiritu
................................................................................
1 Corintios 12:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
a otro, fe por el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidad por el único Espíritu;
................................................................................
1 Korinther 12:9 German: Luther (1912)
................................................................................
einem andern der Glaube in demselben Geist; einem andern die Gabe, gesund zu machen in demselben Geist;
................................................................................
1 Corinthiens 12:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;
................................................................................
歌 林 多 前 書 12:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 有 一 人 蒙 这 位 圣 灵 赐 他 信 心 ， 还 有 一 人 蒙 这 位 圣 灵 赐 他 医 病 的 恩 赐 ，
................................................................................
King James Bible
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

American King James Version
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

American Standard Version
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

Bible in Basic English
To another faith in the same Spirit; and to another the power of taking away disease, by the one Spirit;

Douay-Rheims Bible
To another, faith in the same spirit; to another, the grace of healing in one Spirit;

Darby Bible Translation
and to a different one faith, in the power of the same Spirit; and to another gifts of healing in the power of the same Spirit;

English Revised Version
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
To another person the same Spirit gives courageous faith. To another person the same Spirit gives the ability to heal.

Tyndale New Testament
to another is given faith, by the same spirit. To another the gifts of healing, by the same spirit.

Weymouth New Testament
to a third man, by means of the same Spirit, special faith; to another various gifts of healing, by means of the one Spirit;

Webster's Bible Translation
To another, faith by the same Spirit; to another, the gifts of healing by the same Spirit;

World English Bible
to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;

Young's Literal Translation
and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;
................................................................................
歌 林 多 前 書 12:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 有 一 人 蒙 這 位 聖 靈 賜 他 信 心 ， 還 有 一 人 蒙 這 位 聖 靈 賜 他 醫 病 的 恩 賜 ，
................................................................................
1 Corinthiens 12:9 French: Darby
................................................................................
et à un autre la foi, par le même Esprit: et à un autre des dons de grâce de guérisons, par le même Esprit;
................................................................................
1 Corinthiens 12:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Et à un autre, la foi par ce même Esprit ; à un autre, les dons de guérison par ce même Esprit;
................................................................................
1 Corinthiens 12:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Un autre reçoit la foi par ce même Esprit; un autre reçoit du même Esprit le don de guérir;
................................................................................
1 Korinther 12:9 German: Luther (1545)
................................................................................
einem andern der Glaube in demselbigen Geist; einem andern die Gabe, gesund zu machen, in demselbigen Geist;
................................................................................
1 Korinther 12:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
einem anderen aber Glauben in (d. h. in der Kraft des) demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in (d. h. in der Kraft des) demselben Geiste,