ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
de spiritalibus autem nolo vos ignorare fratres
................................................................................
1 Corintios 12:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
En cuanto a los dones espirituales, no quiero, hermanos, que seáis ignorantes.
................................................................................
1 Korinther 12:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Von den geistlichen Gaben aber will ich euch, liebe Brüder, nicht verhalten.
................................................................................
1 Corinthiens 12:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance.
................................................................................
歌 林 多 前 書 12:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
弟 兄 们 ， 论 到 属 灵 的 恩 赐 ， 我 不 愿 意 你 们 不 明 白 。
................................................................................
King James Bible
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

American King James Version
Now concerning spiritual gifts, brothers, I would not have you ignorant.

American Standard Version
Now concerning spiritual gifts , brethren, I would not have you ignorant.

Bible in Basic English
But about the things of the spirit, my brothers, it is not right for you to be without teaching.

Douay-Rheims Bible
NOW concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.

Darby Bible Translation
But concerning spiritual manifestations, brethren, I do not wish you to be ignorant.

English Revised Version
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Brothers and sisters, I don't want there to be any misunderstanding concerning spiritual gifts.

Tyndale New Testament
In spiritual things brethren I would not have you ignorant.

Weymouth New Testament
It is important, brethren, that you should have clear knowledge on the subject of spiritual gifts.

Webster's Bible Translation
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

World English Bible
Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant.

Young's Literal Translation
And concerning the spiritual things, brethren, I do not wish you to be ignorant;
................................................................................
歌 林 多 前 書 12:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
弟 兄 們 ， 論 到 屬 靈 的 恩 賜 ， 我 不 願 意 你 們 不 明 白 。
................................................................................
1 Corinthiens 12:1 French: Darby
................................................................................
Or, pour ce qui est des manifestations spirituelles, frères, je ne veux pas que vous soyez ignorants.
................................................................................
1 Corinthiens 12:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Or pour ce qui regarde les dons spirituels, je ne veux point, mes frères, que vous [en] soyez ignorants.
................................................................................
1 Corinthiens 12:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pour ce qui est des dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance.
................................................................................
1 Korinther 12:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Von den geistlichen Gaben aber will ich euch, liebe Brüder, nicht verhalten.
................................................................................
1 Korinther 12:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Was aber die geistlichen Offenbarungen betrifft, Brüder, so will ich nicht, daß ihr unkundig seid.