ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
convenientibus ergo vobis in unum iam non est dominicam cenam manducare
................................................................................
1 Corintios 11:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, cuando os reunís, esto ya no es comer la cena del Señor,
................................................................................
1 Korinther 11:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Wenn ihr nun zusammenkommt, so hält man da nicht des HERRN Abendmahl.
................................................................................
1 Corinthiens 11:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lors donc que vous vous réunissez, ce n'est pas pour manger le repas du Seigneur;
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 聚 会 的 时 候 ， 算 不 得 吃 主 的 晚 餐 ；
................................................................................
King James Bible
When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.

American King James Version
When you come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.

American Standard Version
When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord's supper:

Bible in Basic English
But now, when you come together, it is not possible to take the holy meal of the Lord:

Douay-Rheims Bible
When you come therefore together into one place, it is not now to eat the Lord's supper.

Darby Bible Translation
When ye come therefore together into one place, it is not to eat the Lord's supper.

English Revised Version
When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord's supper:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When you gather in the same place, you can't possibly be eating the Lord's Supper.

Tyndale New Testament
When ye come together in one place, a man cannot eat the Lord's supper.

Weymouth New Testament
When, however, you meet in one place, there is no eating the Supper of the Lord;

Webster's Bible Translation
When therefore ye come together in one place, this is not to eat the Lord's supper.

World English Bible
When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord's supper that you eat.

Young's Literal Translation
ye, then, coming together at the same place -- it is not to eat the Lord's supper;
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 聚 會 的 時 候 ， 算 不 得 吃 主 的 晚 餐 ；
................................................................................
1 Corinthiens 11:20 French: Darby
................................................................................
Quand donc vous vous réunissez ensemble, ce n'est pas manger la cène dominicale:
................................................................................
1 Corinthiens 11:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Quand donc vous vous assemblez [ainsi] tous ensemble, ce n'est pas manger la Cène du Seigneur.
................................................................................
1 Corinthiens 11:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Lors donc que vous vous assemblez dans un même lieu, ce n'est pas pour manger la Cène du Seigneur;
................................................................................
1 Korinther 11:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn ihr nun zusammenkommet, so hält man da nicht des HERRN Abendmahl.
................................................................................
1 Korinther 11:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn ihr nun an einem Orte zusammenkommet, so ist das nicht des Herrn Mahl essen.