ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nam oportet et hereses esse ut et qui probati sunt manifesti fiant in vobis
................................................................................
1 Corintios 11:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque es necesario que entre vosotros haya bandos, a fin de que se manifiesten entre vosotros los que son aprobados.
................................................................................
1 Korinther 11:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn es müssen Parteien unter euch sein, auf daß die, so rechtschaffen sind, offenbar unter euch werden.
................................................................................
1 Corinthiens 11:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car il faut qu'il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous. -
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 你 们 中 间 不 免 有 分 门 结 党 的 事 ， 好 叫 那 些 有 经 验 的 人 显 明 出 来 。
................................................................................
King James Bible
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

American King James Version
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

American Standard Version
For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.

Bible in Basic English
For divisions are necessary among you, in order that those who have God's approval may be clearly seen among you.

Douay-Rheims Bible
For there must be also heresies: that they also, who are approved, may be made manifest among you.

Darby Bible Translation
For there must also be sects among you, that the approved may become manifest among you.

English Revised Version
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Factions have to exist in order to make it clear who the genuine believers among you are.

Tyndale New Testament
For there must be sects among you, that they which among you are perfect might be known.

Weymouth New Testament
For there must of necessity be differences of opinion among you, in order that it may be plainly seen who are the men of sterling worth among you.

Webster's Bible Translation
For there must be also heresies among you, that they who are approved may be made manifest among you.

World English Bible
For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

Young's Literal Translation
for it behoveth sects also to be among you, that those approved may become manifest among you;
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 你 們 中 間 不 免 有 分 門 結 黨 的 事 ， 好 叫 那 些 有 經 驗 的 人 顯 明 出 來 。
................................................................................
1 Corinthiens 11:19 French: Darby
................................................................................
car il faut aussi qu'il y ait des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient manifestes parmi vous.
................................................................................
1 Corinthiens 11:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Car il faut qu'il y ait même des hérésies parmi vous, afin que ceux qui sont dignes d'approbation, soient manifestés parmi vous.
................................................................................
1 Corinthiens 11:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car il faut qu'il y ait des schismes parmi vous, afin que ceux d'entre vous qui sont approuvés, soient manifestés.
................................................................................
1 Korinther 11:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn es müssen Rotten unter euch sein, auf daß die, so rechtschaffen sind, offenbar unter euch werden.
................................................................................
1 Korinther 11:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn es müssen auch Parteiungen unter euch sein, auf daß die Bewährten unter euch offenbar werden.