ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nec ipsa natura docet vos quod vir quidem si comam nutriat ignominia est illi
................................................................................
1 Corintios 11:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿No os enseña la misma naturaleza que si el hombre tiene el cabello largo le es deshonra,
................................................................................
1 Korinther 11:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Oder lehrt euch auch nicht die Natur, daß es einem Manne eine Unehre ist, so er das Haar lang wachsen läßt,
................................................................................
1 Corinthiens 11:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter de longs cheveux,
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 的 本 性 不 也 指 示 你 们 ， 男 人 若 有 长 头 发 ， 便 是 他 的 羞 辱 麽 ？
................................................................................
King James Bible
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

American King James Version
Does not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame to him?

American Standard Version
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?

Bible in Basic English
Does it not seem natural to you that if a man has long hair, it is a cause of shame to him?

Douay-Rheims Bible
Doth not even nature itself teach you, that a man indeed, if he nourish his hair, it is a shame unto him?

Darby Bible Translation
Does not even nature itself teach you, that man, if he have long hair, it is a dishonour to him?

English Revised Version
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonour to him?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Doesn't nature itself teach you that it is disgraceful for a man to have long hair?

Tyndale New Testament
Or else doth not nature teach you, that it is a shame for a man, if he have long hair:

Weymouth New Testament
Does not Nature itself teach you that if a man has long hair it is a dishonor to him,

Webster's Bible Translation
Doth not even nature itself teach you, that if a man hath long hair, it is a shame to him?

World English Bible
Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

Young's Literal Translation
doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him?
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 的 本 性 不 也 指 示 你 們 ， 男 人 若 有 長 頭 髮 ， 便 是 他 的 羞 辱 麼 ？
................................................................................
1 Corinthiens 11:14 French: Darby
................................................................................
La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que, si un homme a une longue chevelure, c'est un déshonneur pour lui?
................................................................................
1 Corinthiens 11:14 French: Martin (1744)
................................................................................
La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que si l'homme nourrit sa chevelure, ce lui est du déshonneur;
................................................................................
1 Corinthiens 11:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La nature elle-même ne vous apprend-elle pas qu'il est honteux à l'homme de porter de longs cheveux;
................................................................................
1 Korinther 11:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Oder lehret euch auch nicht die Natur, daß einem Manne eine Unehre ist, so er lange Haare zeuget,
................................................................................
1 Korinther 11:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Oder lehrt euch nicht auch selbst die Natur, daß, wenn ein Mann langes Haar hat, es eine Unehre für ihn ist?