ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nam sicut mulier de viro ita et vir per mulierem omnia autem ex Deo
................................................................................
1 Corintios 11:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque así como la mujer procede del hombre, también el hombre nace de la mujer; y todas las cosas proceden de Dios.
................................................................................
1 Korinther 11:12 German: Luther (1912)
................................................................................
denn wie das Weib vom Manne, also kommt auch der Mann durchs Weib; aber alles von Gott.
................................................................................
1 Corinthiens 11:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car, de même que la femme a été tirée de l'homme, de même l'homme existe par la femme, et tout vient de Dieu.
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 女 人 原 是 由 男 人 而 出 ， 男 人 也 是 由 女 人 而 出 ； 但 万 有 都 是 出 乎 神 。
................................................................................
King James Bible
For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

American King James Version
For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

American Standard Version
For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.

Bible in Basic English
For as the woman is from the man, so the man is through the woman; but all things are from God.

Douay-Rheims Bible
For as the woman is of the man, so also is the man by the woman: but all things of God.

Darby Bible Translation
For as the woman is of the man, so also is the man by the woman, but all things of God.

English Revised Version
For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As a woman came into existence from a man, so men come into existence by women, but everything comes from God.

Tyndale New Testament
For as the woman is of the man, even so is the man by the woman: but all is of god.

Weymouth New Testament
For just as woman originates from man, so also man comes into existence through woman, but everything springs originally from God.

Webster's Bible Translation
For as the woman is from the man, even so is the man also by the woman; but all things from God.

World English Bible
For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

Young's Literal Translation
for as the woman is of the man, so also the man is through the woman, and the all things are of God.
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 女 人 原 是 由 男 人 而 出 ， 男 人 也 是 由 女 人 而 出 ； 但 萬 有 都 是 出 乎 神 。
................................................................................
1 Corinthiens 11:12 French: Darby
................................................................................
car comme la femme procède de l'homme, ainsi aussi l'homme est par la femme; mais toutes choses procèdent de Dieu.
................................................................................
1 Corinthiens 11:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Car comme la femme [est] par l'homme, aussi l'homme est par la femme; mais toutes choses procèdent de Dieu.
................................................................................
1 Corinthiens 11:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car comme la femme a été prise de l'homme, aussi l'homme naît de la femme; et tout vient de Dieu.
................................................................................
1 Korinther 11:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn wie das Weib von dem Manne, also kommt auch der Mann durch das Weib, aber alles kommt von Gott.
................................................................................
1 Korinther 11:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn gleichwie das Weib vom Manne ist, also ist auch der Mann durch das Weib; alles aber von Gott.