New American Standard Bible (©1995)
Be imitators of me, just as I also am of Christ.ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
imitatores mei estote sicut et ego Christi
................................................................................
1 Corintios 11:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sed imitadores de mí, como también yo lo soy de Cristo.
................................................................................
1 Korinther 11:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Seid meine Nachfolger, gleichwie ich Christi!
................................................................................
1 Corinthiens 11:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 该 效 法 我 ， 像 我 效 法 基 督 一 样 。
................................................................................
King James Bible
Be ye followers of me, even as I also am of Christ. American King James Version
Be you followers of me, even as I also am of Christ. American Standard Version
Be ye imitators of me, even as I also am of Christ. Bible in Basic English
So take me for your example, even as I take Christ for mine. Douay-Rheims Bible
BE ye followers of me, as I also am of Christ. Darby Bible Translation
Be my imitators, even as I also am of Christ. English Revised Version
Be ye imitators of me, even as I also am of Christ. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Imitate me as I imitate Christ. Tyndale New Testament
Follow me as I do Christ. Weymouth New Testament
Be imitators of me, in so far as I in turn am an imitator of Christ. Webster's Bible Translation
Be ye followers of me, even as I also am of Christ. World English Bible
Be imitators of me, even as I also am of Christ. Young's Literal Translation
Followers of me become ye, as I also am of Christ.
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 該 效 法 我 ， 像 我 效 法 基 督 一 樣 。
................................................................................
1 Corinthiens 11:1 French: Darby
................................................................................
Soyez mes imitateurs, comme moi aussi je le suis de Christ.
................................................................................
1 Corinthiens 11:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Soyez mes imitateurs, comme je [le suis] moi-même de Christ.
................................................................................
1 Corinthiens 11:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Soyez mes imitateurs, comme je le suis aussi de Christ.
................................................................................
1 Korinther 11:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Seid meine Nachfolger, gleichwie ich Christi!
................................................................................
1 Korinther 11:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Seid meine Nachahmer, gleichwie auch ich Christi. | 1 e Korintasve 11:1 Albanian
................................................................................
Më imitoni mua, ashtu si unë jam imitues i Krishtit.
................................................................................
1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 11:1 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ինծի՛ նմանեցէք, ինչպէս ես ալ՝ Քրիստոսի:
................................................................................
1 Corinthianoetara. 11:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Çareten ene imitaçale, ni-ere Christen beçala.
................................................................................
1 Коринтяни 11:1 Bulgarian
................................................................................
Бивайте подражатели на мене, както съм и аз на Христа.
................................................................................
Prva poslanica Korinæanima 11:1 Croatian Bible
................................................................................
Nasljedovatelji moji budite, kao što sam i ja Kristov.
................................................................................
První Korintským 11:1 Czech BKR
................................................................................
Následovníci moji buďte, jako i já Kristův.
................................................................................
1 Korinterne 11:1 Danish
................................................................................
Vorder mine Efterfølgere, ligesom også jeg er Kristi!
................................................................................
1 Corinthiërs 11:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Weest mijn navolgers, gelijkerwijs ook ik van Christus.
................................................................................
1 Korintusi 11:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Legyetek az én követõim, mint én is a Krisztusé.
................................................................................
Al la korintanoj 1 11:1 Esperanto
................................................................................
Vi estu imitantoj de mi, kiel mi ankaux estas imitanto de Kristo.
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 11:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Olkaat minun seuraajani, niinkuin minäkin Kristuksen.
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 11:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Olkaa minun seuraajiani, niinkuin minä olen Kristuksen seuraaja.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
Μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς καγὼ Χριστοῦ.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χριστου
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χριστου
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χριστου
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χριστου
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χριστου
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χριστου
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
mimētai mou ginesthe kathōs kagō christou
mimEtai mou ginesthe kathOs kagO christou
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
mimētai mou ginesthe kathōs kagō christou
mimEtai mou ginesthe kathOs kagO christou
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
mimētai mou ginesthe kathōs kagō christou
mimEtai mou ginesthe kathOs kagO christou
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
mimētai mou ginesthe kathōs kagō christou
mimEtai mou ginesthe kathOs kagO christou
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
mimētai mou ginesthe kathōs kagō christou
mimEtai mou ginesthe kathOs kagO christou
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
mimētai mou ginesthe kathōs kagō christou
mimEtai mou ginesthe kathOs kagO christou
................................................................................
1 Korint 11:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se pou nou swiv egzanp mwen, menm jan mwen menm mwen swiv egzanp Kris la.ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 11:1 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ كونوا متمثلين بي كما انا ايضا بالمسيح ................................................................................ 1 Corinthians 11:1 Hebrew Bible ................................................................................ לכו בעקבותי כאשר גם אני הלך בעקבות המשיח׃ ................................................................................ 1 Corinthians 11:1 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܐܬܕܡܘ ܒܝ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܐܢܐ ܒܡܫܝܚܐ ܀ | 1 Corinzi 11:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Siate miei imitatori, come anch’io lo sono di Cristo.
................................................................................
1 KOR 11:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hendaklah kamu menurut teladanku, seperti aku pun menurut teladan Kristus.
................................................................................
1 Corinthians 11:1 Kabyle: NT
................................................................................
Ɛandet-iyi am akken țɛanadeɣ Lmasiḥ.
................................................................................
고린도전서 11:1 Korean
................................................................................
내가 그리스도를 본받는 자 된 것 같이 너희는 나를 본받는 자 되라
................................................................................
Korintiešiem 1 11:1 Latvian New Testament
................................................................................
Esiet sekotāji man kā es Kristum!
................................................................................
Pirmasis laiðkas korintieèiams 11:1 Lithuanian
................................................................................
Sekite manimi, kaip ir aš seku Kristumi.
................................................................................
1 Corinthians 11:1 Maori
................................................................................
Kia rite ta koutou ki taku, me taku ka rite nei ki ta te Karaiti.
................................................................................
1 Korintierne 11:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Bli mine efterfølgere, likesom jeg efterfølger Kristus! / [1KO 11, 1 er i trykte bøker plassert på slutten av kapittel 10.]
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bądźcie naśladowcami moimi, jakom i ja Chrystusowy;
................................................................................
1 Coríntios 11:1 Portugese Bible
................................................................................
Sede meus imitadores, como também eu o sou de Cristo.
................................................................................
1 Corinteni 11:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Călcaţi pe urmele mele, întrucît şi eu calc pe urmele lui Hristos.
................................................................................
1-е Коринфянам 11:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Будьте подражателями мне, как я Христу.
................................................................................
1-е Коринфянам 11:1 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Будьте подражателями мне, как я Христу.
................................................................................
1-е Коринфянам 11:1 Russian koi8r
................................................................................
Будьте подражателями мне, как я Христу.
................................................................................
1 Corinthians 11:1 Shuar New Testament
................................................................................
Kristu turamia aintsan takaajai wisha. Atumsha N·nisrum wi takaajna aintsarum takastarum.
................................................................................
1 Corintios 11:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Sean imitadores de mí, como también yo lo soy de Cristo.
................................................................................
1 Corintios 11:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
SED imitadores de mí, así como yo de Cristo.
................................................................................
1 Corintios 11:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Sed imitadores de mí, así como yo del Cristo.
................................................................................
1 Corintios 11:1 Spanish: Modern
................................................................................
Sed vosotros imitadores de mí; así como yo lo soy de Cristo.
................................................................................
1 Korinthierbrevet 11:1 Swedish (1917)
................................................................................
Varen I mina efterföljare, såsom jag är Kristi.
................................................................................
1 Wakorintho 11:1 Swahili NT
................................................................................
Niigeni mimi kama ninavyomwiga Kristo.
................................................................................
1 Mga Taga-Corinto 11:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Maging taga tulad kayo sa akin, na gaya ko naman kay Cristo.
................................................................................
1 Korintliler 11:1 Turkish
................................................................................
Mesihi örnek aldığım gibi, siz de beni örnek alın.
................................................................................
1 Коринтяни 11:1 Ukrainian: NT
................................................................................
Будьте послїдувателями моїми, яко ж і я Христів.
................................................................................
1 Corinthians 11:1 Uma New Testament
................................................................................
Tuku' po'ingku-ku, hewa aku' wo'o mpotuku' po'ingku Kristus.
................................................................................
1 Coâ-rinh-toâ 11:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy bắt chước tôi, cũng như chính mình tôi bắt chước Ðấng Christ vậy.
................................................................................
1 Corinzi 11:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Siate miei imitatori, siccome io ancora lo son di Cristo.
................................................................................
1 KOR 11:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ikutlah teladan saya, seperti saya pun mengikuti teladan Kristus.
................................................................................
1 KOR 11:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jadilah pengikutku, sama seperti aku juga menjadi pengikut Kristus.Christ .......... Example .......... Far .......... Follow .......... Followers .......... Imitators .......... Turn Christ .......... Example .......... Far .......... Follow .......... Followers .......... Imitators .......... Turn Alphabetical: also .......... am .......... as .......... Be .......... Christ .......... example .......... Follow .......... I .......... imitators .......... just .......... me .......... my .......... of .......... the NT Letters ............... (1 ............... Cor. ............... 1C ............... iC ............... 1Cor ............... i ............... cor ............... icor ............... 1st ............... icor) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
