ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
neque fornicemur sicut quidam ex ipsis fornicati sunt et ceciderunt una die viginti tria milia
................................................................................
1 Corintios 10:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y en un día cayeron veintitrés mil.
................................................................................
1 Korinther 10:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Auch lasset uns nicht Hurerei treiben, wie etliche unter jenen Hurerei trieben, und fielen auf einen Tag dreiundzwanzigtausend.
................................................................................
1 Corinthiens 10:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ne nous livrons point à l'impudicité, comme quelques-uns d'eux s'y livrèrent, de sorte qu'il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 也 不 要 行 奸 淫 ， 像 他 们 有 人 行 的 ， 一 天 就 倒 毙 了 二 万 三 千 人 ；
................................................................................
King James Bible
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

American King James Version
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

American Standard Version
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

Bible in Basic English
Again, let us not give way to the desires of the flesh, as some of them did, of whom twenty-three thousand came to their end in one day.

Douay-Rheims Bible
Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day three and twenty thousand.

Darby Bible Translation
Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and fell in one day three and twenty thousand.

English Revised Version
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We shouldn't sin sexually as some of them did. Twenty-three thousand of them died on one day.

Tyndale New Testament
Neither let us commit fornication as some of them committed fornication, and were destroyed in one day xxiij. thousand.

Weymouth New Testament
Nor may we be fornicators, like some of them who committed fornication and on a single day 23,000 of them fell dead.

Webster's Bible Translation
Neither let us commit lewdness, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

World English Bible
Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.

Young's Literal Translation
neither may we commit whoredom, as certain of them did commit whoredom, and there fell in one day twenty-three thousand;
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 也 不 要 行 姦 淫 ， 像 他 們 有 人 行 的 ， 一 天 就 倒 斃 了 二 萬 三 千 人 ；
................................................................................
1 Corinthiens 10:8 French: Darby
................................................................................
Ne commettons pas non plus la fornication, comme quelques-uns d'eux ont commis la fornication, et il en est tombé en un seul jour vingt-trois mille.
................................................................................
1 Corinthiens 10:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Et afin que nous ne nous laissions point aller à la fornication, comme quelques-uns d'eux s'y sont abandonnés, et il en est tombé en un jour vingt-trois mille.
................................................................................
1 Corinthiens 10:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ne commettons point fornication, comme quelques-uns d'entre eux commirent fornication; et il y en eut vingt-trois mille qui périrent en un même jour.
................................................................................
1 Korinther 10:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Auch lasset uns nicht Hurerei treiben, wie etliche unter jenen Hurerei trieben, und fielen auf einen Tag dreiundzwanzigtausend.
................................................................................
1 Korinther 10:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Auch laßt uns nicht Hurerei treiben, gleichwie etliche von ihnen Hurerei trieben, und es fielen an einem Tage dreiundzwanzigtausend.