New American Standard Bible (©1995)
Therefore, my beloved, flee from idolatry.ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultura
................................................................................
1 Corintios 10:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.
................................................................................
1 Korinther 10:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum, meine Liebsten, fliehet von dem Götzendienst!
................................................................................
1 Corinthiens 10:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 所 亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 你 们 要 逃 避 拜 偶 像 的 事 。
................................................................................
King James Bible
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry. American King James Version
Why, my dearly beloved, flee from idolatry. American Standard Version
Wherefore, my beloved, flee from idolatry. Bible in Basic English
For this cause, my dear brothers, give no worship to false gods. Douay-Rheims Bible
Wherefore, my dearly beloved, fly from the service of idols. Darby Bible Translation
Wherefore, my beloved, flee from idolatry. English Revised Version
Wherefore, my beloved, flee from idolatry. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Therefore, my dear friends, get as far away from the worship of false gods as you can. Tyndale New Testament
Wherefore my dear beloved, flee from worshipping of idols. Weymouth New Testament
Therefore, my dear friends, avoid all connection with the worship of idols. Webster's Bible Translation
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry. World English Bible
Therefore, my beloved, flee from idolatry. Young's Literal Translation
Wherefore, my beloved, flee from the idolatry;
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 所 親 愛 的 弟 兄 阿 ， 你 們 要 逃 避 拜 偶 像 的 事 。
................................................................................
1 Corinthiens 10:14 French: Darby
................................................................................
C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.
................................................................................
1 Corinthiens 10:14 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.
................................................................................
1 Corinthiens 10:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.
................................................................................
1 Korinther 10:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum, meine Liebsten; fliehet von dem Götzendienst!
................................................................................
1 Korinther 10:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Darum meine Geliebten, fliehet den Götzendienst. | 1 e Korintasve 10:14 Albanian
................................................................................
Prandaj, të dashurit e mi, largohuni nga idhujtaria.
................................................................................
1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 10:14 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ուստի, սիրելինե՛րս, փախէ՛ք կռապաշտութենէն:
................................................................................
1 Corinthianoetara. 10:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Hunegatic, ene maiteác, ihes eguiçue idolatriatic.
................................................................................
1 Коринтяни 10:14 Bulgarian
................................................................................
Затова, възлюбени мои, бягайте от идолопоклонството.
................................................................................
Prva poslanica Korinæanima 10:14 Croatian Bible
................................................................................
Zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.
................................................................................
První Korintským 10:14 Czech BKR
................................................................................
Protož, moji milí bratří, utíkejtež modlářství.
................................................................................
1 Korinterne 10:14 Danish
................................................................................
Derfor, mine elskede, flyr fra Afgudsdyrkelsen!
................................................................................
1 Corinthiërs 10:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarom, mijn geliefden, vliedt van den afgodendienst.
................................................................................
1 Korintusi 10:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Azért szerelmeseim, kerüljétek a bálványimádást.
................................................................................
Al la korintanoj 1 10:14 Esperanto
................................................................................
Tial, miaj amataj, forsavu vin de idolservado.
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 10:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sentähden, minun rakkaani, paetkaat epäjumalain palvelusta!
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 10:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sentähden, rakkaani, paetkaa epäjumalanpalvelusta.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
Διόπερ ἀγαπητοί μου φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατρειας
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατρειας
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατρειας
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατρειας
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατριας
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατριας
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
dioper agapētoi mou pheugete apo tēs eidōlolatreias
dioper agapEtoi mou pheugete apo tEs eidOlolatreias
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
dioper agapētoi mou pheugete apo tēs eidōlolatreias
dioper agapEtoi mou pheugete apo tEs eidOlolatreias
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
dioper agapētoi mou pheugete apo tēs eidōlolatreias
dioper agapEtoi mou pheugete apo tEs eidOlolatreias
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
dioper agapētoi mou pheugete apo tēs eidōlolatreias
dioper agapEtoi mou pheugete apo tEs eidOlolatreias
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
dioper agapētoi mou pheugete apo tēs eidōlolatrias
dioper agapEtoi mou pheugete apo tEs eidOlolatrias
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
dioper agapētoi mou pheugete apo tēs eidōlolatrias
dioper agapEtoi mou pheugete apo tEs eidOlolatrias
................................................................................
1 Korint 10:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se poutèt sa, zanmi m' yo, pa mele nan sèvis zidòl yo.ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 10:14 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لذلك يا احبائي اهربوا من عبادة الاوثان ................................................................................ 1 Corinthians 10:14 Hebrew Bible ................................................................................ על כן חביבי נוסו מעבודת אלילים׃ ................................................................................ 1 Corinthians 10:14 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܒܝܒܝ ܥܪܘܩܘ ܡܢ ܦܘܠܚܢܐ ܕܦܬܟܪܐ ܀ | 1 Corinzi 10:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Perciò, cari miei, fuggite l’idolatria.
................................................................................
1 KOR 10:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sebab itu, hai segala kekasihku, larikanlah dirimu daripada menyembah berhala.
................................................................................
1 Corinthians 10:14 Kabyle: NT
................................................................................
A wid eɛzizen fell-i, xḍut i weɛbad n ssadaț.
................................................................................
고린도전서 10:14 Korean
................................................................................
그런즉 내 사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라
................................................................................
Korintiešiem 1 10:14 Latvian New Testament
................................................................................
Tāpec, mani mīļie, bēdziet no kalpošanas elkiem!
................................................................................
Pirmasis laiðkas korintieèiams 10:14 Lithuanian
................................................................................
Todėl, mano mylimieji, bėkite nuo stabmeldystės!
................................................................................
1 Corinthians 10:14 Maori
................................................................................
Na reira, e oku hoa aroha, rere atu i te karakia whakapakoko.
................................................................................
1 Korintierne 10:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Derfor, mine elskede, fly fra avgudsdyrkelsen!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przetoż, najmilsi moi! uciekajcie przed bałwochwalstwem.
................................................................................
1 Coríntios 10:14 Portugese Bible
................................................................................
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
................................................................................
1 Corinteni 10:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
De aceea, prea iubiţii mei, fugiţi de închinarea la idoli.
................................................................................
1-е Коринфянам 10:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
................................................................................
1-е Коринфянам 10:14 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
................................................................................
1-е Коринфянам 10:14 Russian koi8r
................................................................................
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
................................................................................
1 Corinthians 10:14 Shuar New Testament
................................................................................
Nu asamtai aneamu yatsuru penke ishichkisha ßntar-yus enentaimtusairap.
................................................................................
1 Corintios 10:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Por tanto, amados míos, huyan de la idolatría.
................................................................................
1 Corintios 10:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.
................................................................................
1 Corintios 10:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Por lo cual, amados míos, huid de la idolatría.
................................................................................
1 Corintios 10:14 Spanish: Modern
................................................................................
Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.
................................................................................
1 Korinthierbrevet 10:14 Swedish (1917)
................................................................................
Alltså, mina älskade, undflyn avgudadyrkan.
................................................................................
1 Wakorintho 10:14 Swahili NT
................................................................................
Kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu.
................................................................................
1 Mga Taga-Corinto 10:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kaya, mga minamahal ko, magsitakas kayo sa pagsamba sa diosdiosan.
................................................................................
1 Korintliler 10:14 Turkish
................................................................................
Bu nedenle, sevgili kardeşlerim, putperestlikten kaçının.
................................................................................
1 Коринтяни 10:14 Ukrainian: NT
................................................................................
Тим, любі моі, втікайте від ідолського служення.
................................................................................
1 Corinthians 10:14 Uma New Testament
................................................................................
Toe-mi ompi' -ompi' to kupe'ahi', neo' mpu'u-koi mpotuku' ada mpepue' hi pinotau!
................................................................................
1 Coâ-rinh-toâ 10:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi kẻ yêu dấu của tôi, vậy nên hãy tránh khỏi sự thờ lạy hình tượng.
................................................................................
1 Corinzi 10:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
PERCIÒ, cari miei, fuggite dall’idolatria.
................................................................................
1 KOR 10:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Oleh sebab itu, Saudara-saudara yang saya kasihi, hendaklah kalian membenci penyembahan berhala.
................................................................................
1 KOR 10:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Karena itu, saudara-saudaraku yang kekasih, jauhilah penyembahan berhala!Avoid .......... Beloved .......... Cause .......... Connection .......... Dear .......... Dearly .......... False. .......... Flee .......... Friends .......... Gods .......... Idolatry .......... Idols .......... Shun .......... Wherefore .......... Worship Avoid .......... Beloved .......... Cause .......... Connection .......... Dear .......... Dearly .......... False. .......... Flee .......... Friends .......... Gods .......... Idolatry .......... Idols .......... Shun .......... Wherefore .......... Worship Alphabetical: beloved .......... dear .......... flee .......... friends .......... from .......... idolatry .......... my .......... Therefore NT Letters ............... (1 ............... Cor. ............... 1C ............... iC ............... 1Cor ............... i ............... cor ............... icor ............... 1st ............... icor) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14 Scripturetext.com Multilingual Bible |
