ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nolo enim vos ignorare fratres quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes mare transierunt
................................................................................
1 Corintios 10:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque no quiero que ignoréis, hermanos, que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube y todos pasaron por el mar;
................................................................................
1 Korinther 10:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich will euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten, daß unsre Väter sind alle unter der Wolke gewesen und sind alle durchs Meer gegangen
................................................................................
1 Corinthiens 10:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous passé au travers de la mer,
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
弟 兄 们 ， 我 不 愿 意 你 们 不 晓 得 ， 我 们 的 祖 宗 从 前 都 在 云 下 ， 都 从 海 中 经 过 ，
................................................................................
King James Bible
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

American King James Version
Moreover, brothers, I would not that you should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

American Standard Version
For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

Bible in Basic English
For it is my desire, my brothers, that you may keep in mind how all our fathers were under the cloud, and they all went through the sea;

Douay-Rheims Bible
FOR I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.

Darby Bible Translation
For I would not have you ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

English Revised Version
For I would not, brethren, have you ignorant, how that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I want you to know, brothers and sisters, that all our ancestors who left Egypt were under the cloud, and they all went through the sea.

Tyndale New Testament
Brethren I would not that ye should be ignorant of this, how that our fathers were all under a cloud, and all passed thorow the sea,

Weymouth New Testament
For I would have you remember, brethren, how our forefathers were all of them sheltered by the cloud, and all got safely through the Red Sea.

Webster's Bible Translation
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

World English Bible
Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

Young's Literal Translation
And I do not wish you to be ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
弟 兄 們 ， 我 不 願 意 你 們 不 曉 得 ， 我 們 的 祖 宗 從 前 都 在 雲 下 ， 都 從 海 中 經 過 ，
................................................................................
1 Corinthiens 10:1 French: Darby
................................................................................
Car je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, et que tous ils ont passé à travers la mer,
................................................................................
1 Corinthiens 10:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Or mes frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, et qu'ils ont tous passé par la mer;
................................................................................
1 Corinthiens 10:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, et qu'ils ont tous passé au travers de la mer;
................................................................................
1 Korinther 10:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich will euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten, daß unsere Väter sind alle unter der Wolke gewesen und sind alle durchs Meer gegangen
................................................................................
1 Korinther 10:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn ich will nicht, daß ihr unkundig seid, Brüder, daß unsere Väter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgegangen sind,