ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab his qui sunt Chloes quia contentiones inter vos sunt
................................................................................
1 Corintios 1:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque he sido informado acerca de vosotros, hermanos míos, por los de Cloé, que hay contiendas entre vosotros.
................................................................................
1 Korinther 1:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn es ist vor mich gekommen, liebe Brüder, durch die aus Chloes Gesinde von euch, daß Zank unter euch sei.
................................................................................
1 Corinthiens 1:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car, mes frères, j'ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu'il y a des disputes au milieu de vous.
................................................................................
歌 林 多 前 書 1:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 革 来 氏 家 里 的 人 曾 对 我 题 起 弟 兄 们 来 ， 说 你 们 中 间 有 分 争 。
................................................................................
King James Bible
For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

American King James Version
For it has been declared to me of you, my brothers, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

American Standard Version
For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them that are of the household of Chloe, that there are contentions among you.

Bible in Basic English
Because it has come to my knowledge, through those of the house of Chloe, that there are divisions among you, my brothers.

Douay-Rheims Bible
For it hath been signified unto me, my brethren, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

Darby Bible Translation
For it has been shewn to me concerning you, my brethren, by those of the house of Chloe, that there are strifes among you.

English Revised Version
For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them which are of the household of Chloe, that there are contentions among you.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Brothers and sisters, some people from Chloe's family have made it clear to me that you are quarreling among yourselves.

Tyndale New Testament
It is shewed unto me (my brethren) of you by them that are of the house of Cloe, that there is strife among you,

Weymouth New Testament
For I have been distinctly informed, my brethren, about you by Chloe's people, that there are dissensions among you.

Webster's Bible Translation
For it hath been declared to me concerning you, my brethren, by them who are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

World English Bible
For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.

Young's Literal Translation
for it was signified to me concerning you, my brethren, by those of Chloe, that contentions are among you;
................................................................................
歌 林 多 前 書 1:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 革 來 氏 家 裡 的 人 曾 對 我 題 起 弟 兄 們 來 ， 說 你 們 中 間 有 分 爭 。
................................................................................
1 Corinthiens 1:11 French: Darby
................................................................................
Car, mes frères, il m'a été dit de vous, par ceux qui sont de chez Chloé, qu'il y a des dissensions parmi vous.
................................................................................
1 Corinthiens 1:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Car, mes frères, il m'a été dit de vous par ceux [qui sont de chez] Chloé, qu'il y a des dissensions parmi vous.
................................................................................
1 Corinthiens 1:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car, mes frères, j'ai été informé, par ceux de chez Chloé, qu'il y a des contestations entre vous.
................................................................................
1 Korinther 1:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn mir ist vorkommen, liebe Brüder, durch die aus Chloes Gesinde von euch, daß Zank unter euch sei.
................................................................................
1 Korinther 1:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn es ist mir von euch kund geworden, meine Brüder, durch die Hausgenossen der Chloe, daß Streitigkeiten unter euch sind.