New American Standard Bible (©1995)
The gatekeepers were on the four sides, to the east, west, north and south.1 Chronicles 9:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κατὰ τοὺς τέσσαρας ἀνέμους ἦσαν αἱ πύλαι κατ' ἀνατολάς θάλασσαν βορρᾶν νότον Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
per quattuor ventos erant ostiarii id est ad orientem et ad occidentem ad aquilonem et ad austrum
................................................................................
1 Crónicas 9:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los porteros estaban en los cuatro lados: al oriente, al occidente, al norte y al sur.
................................................................................
1 Chronik 9:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Es waren aber solche Torwächter gegen die vier Winde gestellt: gegen Morgen, gegen Abend, gegen Mitternacht, gegen Mittag.
................................................................................
1 Chroniques 9:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il y avait des portiers aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.
................................................................................
歷 代 志 上 9:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 东 西 南 北 ， 四 方 都 有 守 门 的 。
................................................................................
King James Bible
In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south. American King James Version
In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south. American Standard Version
On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south. Bible in Basic English
There were keepers of the doors on the four sides, to the east, west, north, and south. Douay-Rheims Bible
In four quarters were the porters: that is to say, toward the east, and west, and north, and south. Darby Bible Translation
At the four quarters were the doorkeepers, toward the east, west, north, and south. English Revised Version
On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The gatekeepers were on the four sides (east, west, north, and south). Webster's Bible Translation
In four quarters were the porters, towards the east, west, north and south. World English Bible
On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south. Young's Literal Translation
At four sides are the gatekeepers, east, west, north, and south.
................................................................................
歷 代 志 上 9:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 東 西 南 北 ， 四 方 都 有 守 門 的 。
................................................................................
1 Chroniques 9:24 French: Darby
................................................................................
Les portiers étaient vers les quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord, et au midi.
................................................................................
1 Chroniques 9:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Les portiers devaient être vers les quatre vents; [savoir], vers l'Orient et l'Occident, vers le Septentrion et le Midi.
................................................................................
1 Chroniques 9:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il y avait des portiers aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.
................................................................................
1 Chronik 9:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Es waren aber solche Torwärter gegen die vier Winde gestellet: gegen Morgen, gegen Abend, gegen Mitternacht, gegen Mittag.
................................................................................
1 Chronik 9:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Torhüter standen nach den vier Winden: gegen Osten, gegen Westen, gegen Norden und gegen Süden. | 1 i Kronikave 9:24 Albanian
................................................................................
Kishte derëtarë në të katër pikat e horizontit: në lindje, në perëndim, në veri dhe në jug.
................................................................................
1 Летописи 9:24 Bulgarian
................................................................................
Вратарите бяха на четирите страни, на изток, на запад, на север и на юг.
................................................................................
1 Chronicles 9:24 Croatian Bible
................................................................................
Vratari su stajali na četiri strane: na istoku, na zapadu, na sjeveru i na jugu.
................................................................................
První Paralipomenon 9:24 Czech BKR
................................................................................
Po čtyřech stranách byli vrátní, k východu, k západu, k půlnoci a ku poledni.
................................................................................
Første Krønikebog 9:24 Danish
................................................................................
Dørvogterne stod mod alle fire Verdenshjørner, mod Øst, Vest, Nord og Syd,
................................................................................
1 Kronieken 9:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Die poortiers waren aan de vier winden, tegen het oosten, tegen het westen, tegen het noorden, en tegen het zuiden.
................................................................................
1 Krónika 9:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
Négyfelé valának az õrizõk: napkeletre, napnyugotra, északra és délre.
................................................................................
Kroniko 1 9:24 Esperanto
................................................................................
CXe la kvar flankoj estis la pordegistoj:oriente, okcidente, norde, kaj sude.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 9:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja ovenvartiat olivat asetetut neljää ilmaa kohden: itään, länteen, pohjaan ja etelään päin.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 9:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ovenvartijat olivat asetetut neljälle ilmansuunnalle: idän, lännen, pohjoisen ja etelän puolelle.
................................................................................
1 Chronicles 9:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κατα τους τεσσαρας ανεμους ησαν αι πυλαι κατ' ανατολας θαλασσαν βορραν νοτον
................................................................................
1 Chronicles 9:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kata tous tessaras anemous ēsan ai pulai kat' anatolas thalassan borran noton
kata tous tessaras anemous Esan ai pulai kat' anatolas thalassan borran noton
................................................................................
1 Istwa 9:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
Te gen kat pòtay ki te bay sou kat bòn direksyon yo: lès, lwès, nò ak sid. Pou chak pòtay te gen yon chèf gad.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 9:24 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ في الجهات الاربع كان البوابون في الشرق والغرب والشمال والجنوب ................................................................................ דברי הימים א 9:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃ ................................................................................ דברי הימים א 9:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ לְאַרְבַּ֣ע רוּחֹ֔ות יִהְי֖וּ הַשֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּה צָפֹ֥ונָה וָנֶֽגְבָּה׃ ................................................................................ דברי הימים א 9:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃ ................................................................................ דברי הימים א 9:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ לְאַרְבַּע רוּחֹות יִהְיוּ הַשֹּׁעֲרִים מִזְרָח יָמָּה צָפֹונָה וָנֶגְבָּה׃ ................................................................................ דברי הימים א 9:24 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כד לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה ................................................................................ דברי הימים א 9:24 Hebrew Bible ................................................................................ לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃ | 1 Cronache 9:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
V’erano dei portinai ai quattro lati: a oriente, a occidente, a settentrione e a mezzogiorno.
................................................................................
1 TAWARIKH 9:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada keempat pihak mata angin, yaitu pada sebelah timur dan pada sebelah barat dan pada sebelah utara dan pada sebelah selatan, adalah mereka itu penunggu pintu.
................................................................................
역대상 9:24 Korean
................................................................................
이 문지기가 동, 서, 남, 북 사방에 섰고
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 9:24 Lithuanian
................................................................................
Sargyba budėdavo visose keturiose palapinės pusėse: rytų, vakarų, šiaurės ir pietų.
................................................................................
1 Chronicles 9:24 Maori
................................................................................
He kaitiaki kuwaha i nga taha e wha, whaka te rawhiti, whaka te hauauru, whaka te raki, whaka te tonga.
................................................................................
1 Krønikebok 9:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Efter de fire verdenshjørner hadde portnerne sin plass: mot øst, vest, nord og syd.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I byli odźwierni po czterech stronach, na wschód, na zachód, na północy, i na południe.
................................................................................
1 Crônicas 9:24 Portugese Bible
................................................................................
Os porteiros estavam aos quatro lados, ao oriente, ao ocidente, ao norte e ao sul:
................................................................................
1 Cronici 9:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Erau uşieri în cele patru vînturi: la răsărit, la apus, la miazănoapte şi la miazăzi.
................................................................................
1-я Паралипоменон 9:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
................................................................................
1-я Паралипоменон 9:24 Russian koi8r
................................................................................
На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.[]
................................................................................
1 Crónicas 9:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los porteros estaban en los cuatro lados: al oriente, al occidente, al norte y al sur.
................................................................................
1 Crónicas 9:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y estaban los porteros á los cuatro vientos, al oriente, al occidente, al septentrión, y al mediodía.
................................................................................
1 Crónicas 9:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y estaban los porteros a los cuatro vientos, al oriente, al occidente, al septentrión, y al mediodía.
................................................................................
1 Crónicas 9:24 Spanish: Modern
................................................................................
Los porteros estaban en los cuatro puntos cardinales: en el este, en el oeste, en el norte y en el sur.
................................................................................
Krönikeboken 9:24 Swedish (1917)
................................................................................
Efter de fyra väderstrecken hade dörrvaktarna sina platser: i öster, väster, norr och söder.
................................................................................
1 Chronicles 9:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Na sa apat na sulok ang mga tagatanod-pinto, sa dakong silanganan, kalunuran, hilagaan, at timugan.
................................................................................
1 Tarihler 9:24 Turkish
................................................................................
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.
................................................................................
1 Söû-kyù 9:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các kẻ giữ cửa đặt ở bốn phía đền về đông, tây, nam, và bắc.
................................................................................
1 Cronache 9:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
I portinai erano disposti per li quattro venti: dall’Oriente, dall’Occidente, dal Settentrione, e dal Mezzodì.
................................................................................
1 TAWARIKH 9:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ada 4 pintu: satu di utara, satu di selatan, satu di timur dan satu di barat. Di setiap pintu itu ditempatkan seorang Lewi yang menjadi kepala penjaga.
................................................................................
1 TAWARIKH 9:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ke arah empat mata angin ditempatkan penunggu-penunggu pintu gerbang itu, yakni ke arah timur, barat, utara dan selatan.Doorkeepers .......... Doors .......... East .......... Four .......... Gatekeepers .......... Keepers .......... North .......... Porters .......... Quarters .......... Sides .......... South .......... Towards .......... West Doorkeepers .......... Doors .......... East .......... Four .......... Gatekeepers .......... Keepers .......... North .......... Porters .......... Quarters .......... Sides .......... South .......... Towards .......... West Alphabetical: and .......... east .......... four .......... gatekeepers .......... north .......... on .......... sides .......... south .......... The .......... to .......... were .......... west OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24 Scripturetext.com Multilingual Bible |
