New American Standard Bible (©1995)
They gave by lot from the tribe of the sons of Judah, the tribe of the sons of Simeon and the tribe of the sons of Benjamin, these cities which are mentioned by name.1 Chronicles 6:65 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔδωκαν ἐν κλήρῳ ἐκ φυλῆς υἱῶν ιουδα καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν συμεων τὰς πόλεις ταύτας ἃς ἐκάλεσεν αὐτὰς ἐπ' ὀνόματος דברי הימים א 6:65 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּתְּנוּ בַגֹּורָל מִמַּטֵּה בְנֵי־יְהוּדָה וּמִמַּטֵּה בְנֵי־שִׁמְעֹון וּמִמַּטֵּה בְּנֵי בִנְיָמִן אֵת הֶעָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְאוּ אֶתְהֶם בְּשֵׁמֹות׃ ס Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis
................................................................................
1 Crónicas 6:65 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Dieron por suerte de la tribu de los hijos de Judá, de la tribu de los hijos de Simeón y de la tribu de los hijos de Benjamín, estas ciudades que se mencionan por nombre.
................................................................................
1 Chronik 6:65 German: Luther (1912)
................................................................................
nämlich durchs Los aus dem Stamm der Kinder Juda und aus dem Stamm der Kinder Simeon und aus dem Stamm der Kinder Benjamin die Städte, die sie mit Namen bestimmten.
................................................................................
1 Chroniques 6:65 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu'ils désignèrent nominativement.
................................................................................
歷 代 志 上 6:65 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 以 上 录 名 的 城 ， 在 犹 大 、 西 缅 、 便 雅 悯 三 支 派 的 地 中 ， 以 色 列 人 拈 阄 给 了 他 们 。
................................................................................
King James Bible
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names. American King James Version
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names. American Standard Version
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name. Bible in Basic English
And they gave by the Lord's decision out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these towns whose names are given. Douay-Rheims Bible
And they gave them by lot, out of the tribe of the sons of Juda, and out of the tribe of the sons of Simeon, and out of the tribe of the sons of Benjamin, these cities which they called by their names. Darby Bible Translation
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which were mentioned by name. English Revised Version
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name. GOD'S WORD® Translation (©1995)
They gave them the cities chosen by lot and mentioned here by name from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin. Webster's Bible Translation
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names. World English Bible
They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name. Young's Literal Translation
And they give by lot from the tribe of the sons of Judah, and from the tribe of the sons of Simeon, and from the tribe of the sons of Benjamin, these cities which they call by name;
................................................................................
歷 代 志 上 6:65 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 以 上 錄 名 的 城 ， 在 猶 大 、 西 緬 、 便 雅 憫 三 支 派 的 地 中 ， 以 色 列 人 拈 鬮 給 了 他 們 。
................................................................................
1 Chroniques 6:65 French: Darby
................................................................................
Et ils donnèrent, par le sort, de la tribu des fils de Juda, et de la tribu des fils de Siméon, et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes-là, qu'ils nommèrent par leurs noms.
................................................................................
1 Chroniques 6:65 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils donnèrent, par sort de la Tribu des enfants de Juda, de la Tribu des enfants de Siméon, et de la Tribu des enfants de Benjamin, ces villes-là qui devaient être nommées par leurs noms.
................................................................................
1 Chroniques 6:65 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils donnèrent par le sort, de la tribu des enfants de Juda, de la tribu des enfants de Siméon, et de la tribu des enfants de Benjamin, ces villes qu'ils désignèrent par leurs noms.
................................................................................
1 Chronik 6:65 German: Luther (1545)
................................................................................
nämlich durchs Los aus dem Stamm der Kinder Juda und aus dem Stamm der Kinder Simeon und aus dem Stamm der Kinder Benjamin die Städte, die sie mit Namen bestimmten.
................................................................................
1 Chronik 6:65 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und zwar gaben sie durchs Los vom Stamme der Kinder Juda und vom Stamme der Kinder Simeon und vom Stamme der Kinder Benjamin diese Städte, die sie mit Namen nannten. | 1 i Kronikave 6:65 Albanian
................................................................................
Ata ua dhanë me short këto qytete, që janë përmëndur me emrin dhe që u janë marrë fisit të bijve të Judës, fisit të bijve të Simeonit dhe fisit të bijve të Beniaminit.
................................................................................
1 Летописи 6:65 Bulgarian
................................................................................
Дадоха с жребие тия градове, споменати по име, от племето на Юдовите потомци, и от племето на Симеоновите потомци, и от племето на Вениаминовите потомци.
................................................................................
1 Chronicles 6:65 Croatian Bible
................................................................................
Dali su ždrijebom od plemena Judinih sinova, od plemena Šimunovih sinova i od plemena Benjaminovih sinova te gradove koje su spomenuli poimence.
................................................................................
První Paralipomenon 6:65 Czech BKR
................................................................................
A dali je losem v pokolení synů Judových, a v pokolení synů Simeonových, a v pokolení synů Beniaminových, města ta, kteráž jmenovali ze jména.
................................................................................
Første Krønikebog 6:65 Danish
................................................................................
De gav dem ved Lodkastning af Judæernes, Simeoniternes og Benjaminiternes Stammer de ovenfor nævnte Byer.
................................................................................
1 Kronieken 6:65 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En zij gaven ze bij het lot, van den stam der kinderen van Juda, en van den stam der kinderen van Simeon, en van den stam der kinderen van Benjamin, deze steden, dewelke zij bij namen noemden.
................................................................................
1 Krónika 6:65 Hungarian: Karoli
................................................................................
Sors által adták a Júda nemzetségébõl, a Simeon nemzetségébõl és a Benjámin nemzetségébõl ezeket a névszerint megnevezett városokat.
................................................................................
Kroniko 1 6:65 Esperanto
................................................................................
Ili donis lauxlote de la tribo de la Jehudaidoj, de la tribo de la Simeonidoj, kaj de la tribo de la Benjamenidoj tiujn urbojn, kiujn ili nomis laux la nomoj.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:65 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja antoivat arvan jälkeen Juudan lasten sukukunnasta, Simeonin lasten sukukunnasta, BenJaminin lasten sukukunnasta, ne kaupungit, jotka he nimittivät.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:65 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
He antoivat arvalla Juudan lasten sukukunnasta, simeonilaisten sukukunnasta ja benjaminilaisten sukukunnasta nämä nimeltä mainitut kaupungit.
................................................................................
1 Chronicles 6:65 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εδωκαν εν κληρω εκ φυλης υιων ιουδα και εκ φυλης υιων συμεων τας πολεις ταυτας ας εκαλεσεν αυτας επ' ονοματος
................................................................................
1 Chronicles 6:65 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai edōkan en klērō ek phulēs uiōn iouda kai ek phulēs uiōn sumeōn tas poleis tautas as ekalesen autas ep' onomatos
kai edOkan en klErO ek phulEs uiOn iouda kai ek phulEs uiOn sumeOn tas poleis tautas as ekalesen autas ep' onomatos
................................................................................
1 Istwa 6:65 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo te tire osò tou pou yo ba yo lavil nan pòsyon tè branch fanmi Jida, branch fanmi Simeyon ak branch fanmi Benjamen, jan nou sot nonmen yo a.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 6:65 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واعطوا بالقرعة من سبط يهوذا ومن سبط بني شمعون ومن سبط بني بنيامين هذه المدن التي سموها باسماء. ................................................................................ דברי הימים א 6:65 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויתנו בגורל ממטה בני־יהודה וממטה בני־שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר־יקראו אתהם בשמות׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 6:65 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּתְּנ֣וּ בַגֹּורָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־שִׁמְעֹ֔ון וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֹֽות׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 6:65 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויתנו בגורל ממטה בני־יהודה וממטה בני־שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר־יקראו אתהם בשמות׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 6:65 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּתְּנוּ בַגֹּורָל מִמַּטֵּה בְנֵי־יְהוּדָה וּמִמַּטֵּה בְנֵי־שִׁמְעֹון וּמִמַּטֵּה בְּנֵי בִנְיָמִן אֵת הֶעָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְאוּ אֶתְהֶם בְּשֵׁמֹות׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 6:65 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ נ ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן--את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות {ס} ................................................................................ דברי הימים א 6:65 Hebrew Bible ................................................................................ ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות׃ | 1 Cronache 6:65 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
dettero a sorte, della tribù dei figliuoli di Giuda, della tribù dei figliuoli di Simeone e della tribù dei figliuoli di Beniamino, le dette città che furono designate per nome.
................................................................................
1 TAWARIKH 6:65 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka diberikannya akan dia dengan membuang undi dari pada suku bani Yehuda dan dari pada suku bani Simeon dan dari pada suku bani Benyamin segala negeri yang disebutkan nama-namanya itu.
................................................................................
역대상 6:65 Korean
................................................................................
유다 자손의 지파와 시므온 자손의 지파와 베냐민 자손의 지파 중에서 이 위에 기록한 여러 성을 제비 뽑아 주었더라
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 6:65 Lithuanian
................................................................................
burtų keliu iš Judo, Simeono ir Benjamino giminių.
................................................................................
1 Chronicles 6:65 Maori
................................................................................
I hoatu ano e ratou, he mea rota, enei pa kua huaina nei nga ingoa, no roto i o te iwi o nga tama a Hura, i o te iwi ano hoki o nga tama a Himiona, i o te iwi ano hoki o nga tama a Pineamine.
................................................................................
1 Krønikebok 6:65 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De gav dem ved loddkasting av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme og av Benjamins barns stamme disse byer, som de nevnte ved navn.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A dali je losem w pokoleniu synów Judowych, i w pokoleniu synów Symeonowych, i w pokoleniu synów Benjaminowych, miasta te, które nazwali imiony swemi.
................................................................................
1 Crônicas 6:65 Portugese Bible
................................................................................
Deram-lhes por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas nominalmente.
................................................................................
1 Cronici 6:65 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Au dat prin sorţi, din seminţia fiilor lui Iuda, din seminţia fiilor lui Simeon şi din seminţia fiilor lui Beniamin, aceste cetăţi, pe cari le-au numit pe nume.
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:65 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:65 Russian koi8r
................................................................................
Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.[]
................................................................................
1 Crónicas 6:65 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Dieron por suerte de la tribu de Judá, de la tribu de Simeón y de la tribu de Benjamín, estas ciudades que se mencionan por nombre.
................................................................................
1 Crónicas 6:65 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y dieron por suerte de la tribu de los hijos de Judá, y de la tribu de los hijos de Simeón, y de la tribu de los hijos de Benjamín, las ciudades que nombraron por sus nombres.
................................................................................
1 Crónicas 6:65 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y dieron por suerte de la tribu de los hijos de Judá, y de la tribu de los hijos de Simeón, y de la tribu de los hijos de Benjamín, las ciudades que nombraron por sus nombres.
................................................................................
1 Crónicas 6:65 Spanish: Modern
................................................................................
Les dieron por sorteo estas ciudades (a las cuales llamaron según sus nombres) de la tribu de los hijos de Judá, de la tribu de los hijos de Simeón y de la tribu de los hijos de Benjamín.
................................................................................
Krönikeboken 6:65 Swedish (1917)
................................................................................
Genom lottkastning gåvo de åt dem ur Juda barns stam, ur Simeons barns stam och ur Benjamins barns stam dessa städer, som de namngåvo.
................................................................................
1 Chronicles 6:65 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kanilang ibinigay sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ng mga anak ni Juda, at sa lipi ng mga anak ni Simeon, at sa lipi ng mga anak ni Benjamin, ang mga bayang ito na binanggit sa pangalan.
................................................................................
1 Tarihler 6:65 Turkish
................................................................................
Yahuda, Şimon, Benyamin oymaklarından alınan ve yukarıda adları sayılan kentler kurayla verildi.
................................................................................
1 Söû-kyù 6:65 Vietnamese (1934)
................................................................................
Họ bắt thăm mà cho bởi trong chi phái Giu-đa, chi phái Si-mê-ôn, và chi phái Bên-gia-min, những thành đã kể ở trên.
................................................................................
1 Cronache 6:65 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E diedero a sorte quelle città che sono state nominate per i nomi loro, della tribù dei figliuoli di Giuda, e della tribù dei figliuoli di Simeone, e della tribù dei figliuoli di Beniamino.
................................................................................
1 TAWARIKH 6:65 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Desa-desa di wilayah suku Yehuda, Simeon dan Benyamin yang telah disebut itu, juga dibagikan melalui undi.
................................................................................
1 TAWARIKH 6:65 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mereka memberikan juga dengan diundi kota-kota tadi, yang mereka sebutkan nama-namanya, dari suku bani Yehuda, dari suku bani Simeon dan dari suku bani Benyamin.Allotted .......... Benjamin .......... Children .......... Cities .......... Decision .......... Judah .......... Lot .......... Mentioned .......... Names .......... Previously .......... Simeon .......... Towns .......... Tribe .......... Tribes Allotted .......... Benjamin .......... Children .......... Cities .......... Decision .......... Judah .......... Lot .......... Mentioned .......... Names .......... Previously .......... Simeon .......... Towns .......... Tribe .......... Tribes Alphabetical: allotted .......... and .......... are .......... Benjamin .......... by .......... cities .......... From .......... gave .......... Judah .......... lot .......... mentioned .......... name .......... named .......... of .......... previously .......... Simeon .......... sons .......... the .......... these .......... they .......... towns .......... tribe .......... tribes .......... which OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 65 Scripturetext.com Multilingual Bible |
