New American Standard Bible (©1995)
To the sons of Merari were given by lot, according to their families, from the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the tribe of Zebulun, twelve cities.1 Chronicles 6:63 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τοῖς υἱοῖς μεραρι κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς ρουβην ἐκ φυλῆς γαδ ἐκ φυλῆς ζαβουλων κλήρῳ πόλεις δέκα δύο Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim
................................................................................
1 Crónicas 6:63 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
A los hijos de Merari fueron dadas por suerte, según sus familias, de la tribu de Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabulón, doce ciudades.
................................................................................
1 Chronik 6:63 German: Luther (1912)
................................................................................
Den Kindern Merari nach ihren Geschlechtern wurden durch das Los aus dem Stamm Ruben und aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon zwölf Städte.
................................................................................
1 Chroniques 6:63 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les fils de Merari, d'après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
................................................................................
歷 代 志 上 6:63 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
米 拉 利 族 按 着 宗 族 拈 阄 ， 在 流 便 支 派 的 地 中 ， 迦 得 支 派 的 地 中 ， 西 布 伦 支 派 的 地 中 ， 得 了 十 二 座 城 。
................................................................................
King James Bible
Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. American King James Version
To the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. American Standard Version
Unto the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. Bible in Basic English
And to the sons of Merari, by their families, twelve towns were given by the Lord's decision, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun. Douay-Rheims Bible
And to the sons of Merari by families out of the tribe of Ruben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon, they gave by lot twelve cities. Darby Bible Translation
To the children of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. English Revised Version
Unto the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The families of Merari's descendants were given 12 cities chosen by lot from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun. Webster's Bible Translation
To the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. World English Bible
To the sons of Merari [were given] by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. Young's Literal Translation
To the sons of Merari, for their families, from the tribe of Reuben, and from the tribe of Gad, and from the tribe of Zebulun, by lot, twelve cities.
................................................................................
歷 代 志 上 6:63 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
米 拉 利 族 按 著 宗 族 拈 鬮 ， 在 流 便 支 派 的 地 中 ， 迦 得 支 派 的 地 中 ， 西 布 倫 支 派 的 地 中 ， 得 了 十 二 座 城 。
................................................................................
1 Chroniques 6:63 French: Darby
................................................................................
et aux fils de Merari, selon leurs familles, par le sort, douze villes, de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon.
................................................................................
1 Chroniques 6:63 French: Martin (1744)
................................................................................
Et aux enfants de Mérari, selon leurs familles, par sort, douze villes, de la Tribu de Ruben, de la Tribu de Gad, et de la Tribu de Zabulon.
................................................................................
1 Chroniques 6:63 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Aux enfants de Mérari, d'après leurs familles, on donna, par le sort, douze villes, de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon.
................................................................................
1 Chronik 6:63 German: Luther (1545)
................................................................................
Den Kindern Meraris ihres Geschlechts wurden durchs Los aus dem Stamm Ruben und aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon zwölf Städte.
................................................................................
1 Chronik 6:63 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Den Söhnen Meraris, nach ihren Familien: vom Stamme Ruben und vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon, durchs Los, zwölf Städte. | 1 i Kronikave 6:63 Albanian
................................................................................
Bijve të Merarit, sipas familjeve të tyre, iu dhanë me short dymbëdhjetë qytete, që iu morën fisit të Rubenit, fisit të Gadit dhe fisit të Zabulonit.
................................................................................
1 Летописи 6:63 Bulgarian
................................................................................
На Мерариевите потомци, според семействата им, [дадоха се] с жребие от Рувимовото племе, от Гадовото племе и от Завулоновото племе дванадесет града.
................................................................................
1 Chronicles 6:63 Croatian Bible
................................................................................
Merarijevim sinovima po njihovim rodovima pripalo je ždrijebom od Rubenova plemena, od Gadova plemena i od Zebulunova plemena dvanaest gradova.
................................................................................
První Paralipomenon 6:63 Czech BKR
................................................................................
Synům Merari po čeledech jejich v pokolení Ruben, a v pokolení Gád, a v pokolení Zabulon losem měst dvanáct.
................................................................................
Første Krønikebog 6:63 Danish
................................................................................
Meraris Sønner tilfaldt efter deres Slægter ved Lodkastning tolv Byer af Rubens, Gads og Zebulons Stammer.
................................................................................
1 Kronieken 6:63 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De kinderen van Merari, naar hun huisgezinnen, hadden van den stam van Ruben, en van den stam van Gad, en van den stam van Zebulon, bij het lot, twaalf steden.
................................................................................
1 Krónika 6:63 Hungarian: Karoli
................................................................................
A Mérári fiainak az õ nemzetségök szerint a Rúben nemzetségébõl, a Gád nemzetségébõl és a Zebulon nemzetségébõl sors által tizenkét várost.
................................................................................
Kroniko 1 6:63 Esperanto
................................................................................
Al la idoj de Merari laux iliaj familioj oni donis de la tribo Ruben, de la tribo Gad, kaj de la tribo Zebulun lauxlote dek du urbojn.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:63 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Merarin lapset heidän sukukuntainsa jälkeen saivat arvalla Rubenin sukukunnalta, Gadin sukukunnalta ja Sebulonin sukukunnalta, kaksitoistakymmentä kaupunkia.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:63 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Merarilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Ruubenin sukukunnalta, Gaadin sukukunnalta ja Sebulonin sukukunnalta kaksitoista kaupunkia.
................................................................................
1 Chronicles 6:63 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και τοις υιοις μεραρι κατα πατριας αυτων εκ φυλης ρουβην εκ φυλης γαδ εκ φυλης ζαβουλων κληρω πολεις δεκα δυο
................................................................................
1 Chronicles 6:63 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai tois uiois merari kata patrias autōn ek phulēs roubēn ek phulēs gad ek phulēs zaboulōn klērō poleis deka duo
kai tois uiois merari kata patrias autOn ek phulEs roubEn ek phulEs gad ek phulEs zaboulOn klErO poleis deka duo
................................................................................
1 Istwa 6:63 Haitian Creole Bible
................................................................................
Konsa tou, douz lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Woubenn, branch fanmi Gad ak branch fanmi Zabilon soti pou branch fanmi Merari yo, chak fanmi ak lavil pa yo apa.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 6:63 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لبني مراري حسب عشائرهم من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون بالقرعة اثنتا عشرة مدينة. ................................................................................ דברי הימים א 6:63 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה־גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:63 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹותָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵן וּֽמִמַּטֵּה־גָ֞ד וּמִמַּטֵּ֤ה זְבוּלֻן֙ בַּגֹּורָ֔ל עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:63 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה־גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:63 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ לִבְנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹותָם מִמַּטֵּה רְאוּבֵן וּמִמַּטֵּה־גָד וּמִמַּטֵּה זְבוּלֻן בַּגֹּורָל עָרִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:63 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ מח לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבלון בגורל--ערים שתים עשרה {ס} ................................................................................ דברי הימים א 6:63 Hebrew Bible ................................................................................ לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃ | 1 Cronache 6:63 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ai figliuoli di Merari, secondo le loro famiglie, toccarono a sorte dodici città della tribù di Ruben, della tribù di Gad e della tribù di Zabulon.
................................................................................
1 TAWARIKH 6:63 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka bagi bani Merari dengan orang isi rumahnya adalah dari pada suku Rubin dan dari pada suku Gad dan dari pada suku Zebulon, dua belas buah negeri dengan membuang undi.
................................................................................
역대상 6:63 Korean
................................................................................
므라리 자손에게는 그 족속대로 르우벤 지파와 갓 지파와 스불론 지파 중에서 제비 뽑아 열 두 성을 주었더라
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 6:63 Lithuanian
................................................................................
Merario sūnų palikuonys gavo žemes iš Rubeno, Gado ir Zabulono giminiųdvylika miestų.
................................................................................
1 Chronicles 6:63 Maori
................................................................................
A ki nga tama a Merari i o ratou hapu, i hoatu tekau ma rua nga pa, he mea rota; no te iwi o Reupena, no te iwi o Kara, no te iwi o Hepurona.
................................................................................
1 Krønikebok 6:63 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Meraris barn efter sine ætter fikk ved loddkasting tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Synom Merarego według domów ich dostało się w pokoleniu Rubenowem, i w pokoleniu Gadowem, i w pokoleniu Zabulonowem losem miast dwanaście.
................................................................................
1 Crônicas 6:63 Portugese Bible
................................................................................
e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, por sorte caíram doze cidades das tribos de Rúben Gade e Zebulom.
................................................................................
1 Cronici 6:63 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Fiii lui Merari, după familiile lor, au căpătat prin sorţi douăsprezece cetăţi din seminţia lui Ruben, din seminţia lui Gad şi din seminţia lui Zabulon.
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:63 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:63 Russian koi8r
................................................................................
Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, [дано] по жребию двенадцать городов.[]
................................................................................
1 Crónicas 6:63 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
A los hijos de Merari fueron dadas por suerte, según sus familias, de la tribu de Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabulón, doce ciudades.
................................................................................
1 Crónicas 6:63 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y á los hijos de Merari, por sus linajes, de la tribu de Rubén, y de la tribu de Gad, y de la tribu de Zabulón, se dieron por suerte doce ciudades.
................................................................................
1 Crónicas 6:63 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y a los hijos de Merari, por sus linajes, de la tribu de Rubén, y de la tribu de Gad, y de la tribu de Zabulón, se dieron por suerte doce ciudades.
................................................................................
1 Crónicas 6:63 Spanish: Modern
................................................................................
A los hijos de Merari, según sus clanes, les dieron por sorteo doce ciudades de la tribu de Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabulón.
................................................................................
Krönikeboken 6:63 Swedish (1917)
................................................................................
Meraris barn fingo, efter sina släkter, ur Rubens stam, ur Gads stam och ur Sebulons stam genom lottkastning tolv städer.
................................................................................
1 Chronicles 6:63 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa mga anak ni Merari ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, ayon sa kanilang mga angkan sa lipi ni Ruben, at sa lipi ni Gad, at sa lipi ni Zabulon, labing dalawang bayan.
................................................................................
1 Tarihler 6:63 Turkish
................................................................................
Merarioğullarına boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.
................................................................................
1 Söû-kyù 6:63 Vietnamese (1934)
................................................................................
Con cháu Mê-ra-ri, tùy theo gia tộc họ, đều bắt thăm mà được mười hai thành, bởi trong chi phái Ru-bên, chi phái Gát và chi phái Sa-bu-lôn.
................................................................................
1 Cronache 6:63 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
A’ figliuoli di Merari, spartiti per le lor nazioni, furono date, a sorte, dodici città, della tribù di Ruben, e della tribù di Gad, e della tribù di Zabulon.
................................................................................
1 TAWARIKH 6:63 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Melalui undian juga, keluarga-keluarga dalam kaum Merari mendapat 12 desa di wilayah suku Ruben, Gad dan Zebulon.
................................................................................
1 TAWARIKH 6:63 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kepada keturunan Merari menurut kaum-kaum mereka diberikan dengan diundi dua belas kota dari suku Ruben, dari suku Gad dan dari suku Zebulon.Allotted .......... Children .......... Cities .......... Clan .......... Decision .......... Descendants .......... Families .......... Gad .......... Lot .......... Merari .......... Merar'ites .......... Reuben .......... Throughout .......... Towns .......... Tribe .......... Tribes .......... Twelve .......... Zebulun .......... Zeb'ulun Allotted .......... Children .......... Cities .......... Clan .......... Decision .......... Descendants .......... Families .......... Gad .......... Lot .......... Merari .......... Merar'ites .......... Reuben .......... Throughout .......... Towns .......... Tribe .......... Tribes .......... Twelve .......... Zebulun .......... Zeb'ulun Alphabetical: according .......... allotted .......... and .......... by .......... cities .......... clan .......... descendants .......... families .......... from .......... Gad .......... given .......... lot .......... Merari .......... of .......... Reuben .......... sons .......... The .......... their .......... To .......... towns .......... tribe .......... tribes .......... twelve .......... were .......... Zebulun OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 63 Scripturetext.com Multilingual Bible |
