New American Standard Bible (©1995)
To the sons of Aaron they gave the following cities of refuge: Hebron, Libnah also with its pasture lands, Jattir, Eshtemoa with its pasture lands,1 Chronicles 6:57 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τοῖς υἱοῖς ααρων ἔδωκαν τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων τὴν χεβρων καὶ τὴν λοβνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν σελνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν εσθαμω καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς דברי הימים א 6:57 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְלִבְנֵי אַהֲרֹן נָתְנוּ אֶת־עָרֵי הַמִּקְלָט אֶת־חֶבְרֹון וְאֶת־לִבְנָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־יַתִּר וְאֶת־אֶשְׁתְּמֹעַ וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius
................................................................................
1 Crónicas 6:57 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y a los hijos de Aarón dieron las siguientes ciudades de refugio: Hebrón, Libna con sus tierras de pastos, Jatir, Estemoa con sus tierras de pastos,
................................................................................
1 Chronik 6:57 German: Luther (1912)
................................................................................
So gaben sie nun den Kinder Aaron die Freistädte Hebron und Libna samt ihren Vorstädten, Jatthir und Esthemoa mit ihren Vorstädten. {~}
................................................................................
1 Chroniques 6:57 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
................................................................................
歷 代 志 上 6:57 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 伦 的 子 孙 得 了 逃 城 希 伯 仑 ， 又 得 了 立 拿 与 其 郊 野 ， 雅 提 珥 、 以 实 提 莫 与 其 郊 野 ；
................................................................................
King James Bible
And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs, American King James Version
And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs, American Standard Version
And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs, Bible in Basic English
And to the sons of Aaron they gave Hebron, the town to which men might go in flight and be safe, and Libnah with its outskirts, and Jattir, and Eshtemoa with its outskirts, Douay-Rheims Bible
And to the sons of Aaron they gave the cities for refuge Hebron, and Lobna, and the suburbs thereof, Darby Bible Translation
And to the children of Aaron they gave the city of refuge, Hebron; and Libnah and its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa and its suburbs, English Revised Version
And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with her suburbs; GOD'S WORD® Translation (©1995)
Aaron's descendants were given Hebron as a city of refuge, Libnah with its pastureland, Jattir, Eshtemoa with its pastureland, Webster's Bible Translation
And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs, World English Bible
To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs, Young's Literal Translation
And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge: Hebron, and Libnah and its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa and its suburbs,
................................................................................
歷 代 志 上 6:57 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 倫 的 子 孫 得 了 逃 城 希 伯 崙 ， 又 得 了 立 拿 與 其 郊 野 ， 雅 提 珥 、 以 實 提 莫 與 其 郊 野 ；
................................................................................
1 Chroniques 6:57 French: Darby
................................................................................
Et aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge: Hébron; et Libna et sa banlieue, et Jatthir, et Eshtemoa et sa banlieue,
................................................................................
1 Chroniques 6:57 French: Martin (1744)
................................................................................
On donna donc aux enfants d'Aaron, Hébron d'entre les villes de refuge, et Libna, avec ses faubourgs, Jattir et Estemoah, avec leurs faubourgs,
................................................................................
1 Chroniques 6:57 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Aux enfants d'Aaron on donna les villes de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eshthémoa et sa banlieue,
................................................................................
1 Chronik 6:57 German: Luther (1545)
................................................................................
So gaben sie nun den Kindern Aarons die Freistädte, Hebron und Libna samt ihren Vorstädten, Jather und Esthemoa mit ihren Vorstädten,
................................................................................
1 Chronik 6:57 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie gaben den Söhnen Aarons die Zufluchtstadt (Eig. Zufluchtsstädte; so auch v 67) Hebron; und Libna und seine Bezirke, und Jattir, und Estemoa und seine Bezirke, | 1 i Kronikave 6:57 Albanian
................................................................................
Bijve të Aaronit iu dha Hebroni, një ndër qytetet e strehimit, Libnahu me tokat e tij për kullotë, Jatiri, Eshteoma me tokat e tij për kullotë,
................................................................................
1 Летописи 6:57 Bulgarian
................................................................................
А на Аароновите потомци дадоха тия Юдови градове: Хеврон прибежищния [град], Ливна с пасбищата му, Ятир, Естемо с пасбищата му,
................................................................................
1 Chronicles 6:57 Croatian Bible
................................................................................
Dali su, dakle, Aronovim sinovima gradove-utočišta Hebron i Libnu s pašnjacima, Jatir i Eštemou s pašnjacima,
................................................................................
První Paralipomenon 6:57 Czech BKR
................................................................................
Synům pak Aronovým dali z měst Judských města útočišťná: Hebron a Lebno a předměstí jeho, a Jeter i Estemo a předměstí jeho,
................................................................................
Første Krønikebog 6:57 Danish
................................................................................
Arons Sønner gav, man Tilflugtsbyen Hebron, Libna.. med Græsmarker. Jattir, Esjtemoa, med Græsmarker,
................................................................................
1 Kronieken 6:57 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En den kinderen van Aaron gaven zij steden van Juda, de vrijstad Hebron, en Libna en haar voorsteden, en Jattir en Esthemoa, en haar voorsteden,
................................................................................
1 Krónika 6:57 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az Áron fiainak azért a Júda városai közül adák a menedékvárosokat, Hebront, Libnát és legelõit, Jatthirt és Esthemoát és ezeknek legelõit,
................................................................................
Kroniko 1 6:57 Esperanto
................................................................................
Al la idoj de Aaron oni donis la urbojn de rifugxo:HXebronon, Libnan kaj gxiajn antauxurbojn, Jatiron, Esxtemoan kaj gxiajn antauxurbojn,
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:57 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin antoivat he Aaronin lapsille vapaat kaupungit, Hebronin ja Libnan esikaupunkeinensa, Jaterin ja Estemoan esikaupunkeinensa,
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:57 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Aaronin jälkeläisille annettiin turvakaupungit Hebron, Libna laidunmaineen, Jattir, Estemoa laidunmaineen,
................................................................................
1 Chronicles 6:57 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και τοις υιοις ααρων εδωκαν τας πολεις των φυγαδευτηριων την χεβρων και την λοβνα και τα περισπορια αυτης και την σελνα και τα περισπορια αυτης και την εσθαμω και τα περισπορια αυτης
................................................................................
1 Chronicles 6:57 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai tois uiois aarōn edōkan tas poleis tōn phugadeutēriōn tēn chebrōn kai tēn lobna kai ta perisporia autēs kai tēn selna kai ta perisporia autēs kai tēn esthamō kai ta perisporia autēs
kai tois uiois aarOn edOkan tas poleis tOn phugadeutEriOn tEn chebrOn kai tEn lobna kai ta perisporia autEs kai tEn selna kai ta perisporia autEs kai tEn esthamO kai ta perisporia autEs
................................................................................
1 Istwa 6:57 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men lavil yo te bay moun branch fanmi Arawon yo: Ebwon ansanm ak tout savann pou bèt yo, Libna ak tout savann pou bèt yo, Jati ak tout savann pou bèt yo, Estemoa ak tout savann pou bèt yo,ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 6:57 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واعطوا لبني هرون مدن الملجإ حبرون ولبنة ومسارحها ويتّير واشتموع ومسارحها ................................................................................ דברי הימים א 6:57 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ולבני אהרן נתנו את־ערי המקלט את־חברון ואת־לבנה ואת־מגרשיה ואת־יתר ואת־אשתמע ואת־מגרשיה׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:57 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת־חֶבְרֹ֥ון וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַתִּ֥ר וְאֶֽת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:57 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ולבני אהרן נתנו את־ערי המקלט את־חברון ואת־לבנה ואת־מגרשיה ואת־יתר ואת־אשתמע ואת־מגרשיה׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:57 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְלִבְנֵי אַהֲרֹן נָתְנוּ אֶת־עָרֵי הַמִּקְלָט אֶת־חֶבְרֹון וְאֶת־לִבְנָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־יַתִּר וְאֶת־אֶשְׁתְּמֹעַ וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:57 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ מב ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט--את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה ................................................................................ דברי הימים א 6:57 Hebrew Bible ................................................................................ ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃ | 1 Cronache 6:57 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ai figliuoli d’Aaronne fu data Hebron, città di rifugio, Libna col suo contado, Jattir, Eshtemoa col suo contado,
................................................................................
1 TAWARIKH 6:57 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Kecuali Heberon, negeri perlindungan itu, diberikannya kepada anak laki-laki Harun dari pada negeri Yehuda lagi Libna serta dengan segala kampungnya, dan Yatir dan Esytemoa serta dengan segala kampungnya,
................................................................................
역대상 6:57 Korean
................................................................................
아론 자손에게 도피성을 주었으니 헤브론과 립나와 그 들과 얏딜과 에스드모아와 그 들과
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 6:57 Lithuanian
................................................................................
Aarono palikuonims iš Judo žemių davė prieglaudos miestą Hebroną su ganyklomis, Libną su ganyklomis, Jatyrą su ganyklomis, Eštemoją su ganyklomis,
................................................................................
1 Chronicles 6:57 Maori
................................................................................
A i hoatu ki nga tama a Arona, o nga pa o Hura, ko Heperona, ko te pa whakaora; ko Ripina me ona wahi o waho ake, ko Iatiri, ko Ehetemoa me nga wahi o waho ake;
................................................................................
1 Krønikebok 6:57 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Arons sønner fikk altså tilfluktsstædene Hebron og Libna med tilhørende jorder og Jattir og Estemoa med jorder
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Synom zaś Aaronowym dali z miast Judzkich miasta ucieczki Hebron, i Lobne i przedmieścia jego, i Jeter, i Estemoa, i z przedmieściami jego;
................................................................................
1 Crônicas 6:57 Portugese Bible
................................................................................
E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, Libna e seus campos, Jatir, Estemoa e seus campos,
................................................................................
1 Cronici 6:57 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Fiilor lui Aaron li s'a dat cetatea de scăpare Hebron, Libna, şi locurile ei de păşunat, Iatir, Eştemoa cu locurile ei de păşunat,
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:57 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с ихпредместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:57 Russian koi8r
................................................................................
Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,[]
................................................................................
1 Crónicas 6:57 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y a los hijos de Aarón les dieron las siguientes ciudades de refugio: Hebrón, Libna con sus tierras de pastos, Jatir, Estemoa con sus tierras de pastos,
................................................................................
1 Crónicas 6:57 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y á los hijos de Aarón dieron las ciudades de Judá de acogimiento, es á saber, á Hebrón, y á Libna con sus ejidos;
................................................................................
1 Crónicas 6:57 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y a los hijos de Aarón dieron las ciudades de Judá de acogimiento, es a saber , a Hebrón, y a Libna con sus ejidos;
................................................................................
1 Crónicas 6:57 Spanish: Modern
................................................................................
A los hijos de Aarón les dieron las ciudades de refugio: Hebrón, Libna con sus campos de alrededor, Jatir, Estemoa con sus campos de alrededor,
................................................................................
Krönikeboken 6:57 Swedish (1917)
................................................................................
Åt Arons söner gav man alltså fristäderna Hebron och Libna med dess utmarker, vidare Jattir och Estemoa med dess utmarker.
................................................................................
1 Chronicles 6:57 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sa mga anak ni Aaron ay kanilang ibinigay ang mga bayang ampunan, ang Hebron; gayon din ang Libna pati ng mga nayon niyaon, at ang Jathir, at ang Esthemoa pati ng mga nayon niyaon:
................................................................................
1 Tarihler 6:57 Turkish
................................................................................
Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğullarına verildi.
................................................................................
1 Söû-kyù 6:57 Vietnamese (1934)
................................................................................
Lại con cháu A-rôn được những thành ẩn náu, là Hếp-rôn, Líp-na, và địa hạt nó; Gia-tia, Ếch-tê-mô-a, và địa hạt nó;
................................................................................
1 Cronache 6:57 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Furono adunque date a’ figliuoli d’Aaronne queste città di Giuda, cioè: Hebron, città del rifugio; e Libna, col suo contado; e Iattir, ed Estemoa, co’ lor contadi;
................................................................................
1 TAWARIKH 6:57 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Keturunan Harun mendapat Hebron kota suaka, Yatir, dan desa-desa berikut ini bersama padang-padang rumputnya: desa Libna, Estemoa, Hilen, Debir, Asan, Bet-Semes.
................................................................................
1 TAWARIKH 6:57 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kepada keturunan Harun diberikan Hebron kota perlindungan itu, kemudian Libna dengan tanah-tanah penggembalaannya, dan Yatir, lalu Estemoa dengan tanah-tanah penggembalaannya;Aaron .......... Cities .......... City .......... Descendants .......... Eshtemoa .......... Eshtemo'a .......... Flight .......... Following .......... Hebron .......... Jattir .......... Judah .......... Libnah .......... Namely .......... Open .......... Outskirts .......... Pasture .......... Refuge .......... Safe .......... Suburbs Aaron .......... Cities .......... City .......... Descendants .......... Eshtemoa .......... Eshtemo'a .......... Flight .......... Following .......... Hebron .......... Jattir .......... Judah .......... Libnah .......... Namely .......... Open .......... Outskirts .......... Pasture .......... Refuge .......... Safe .......... Suburbs Alphabetical: a .......... Aaron .......... also .......... and .......... cities .......... city .......... descendants .......... Eshtemoa .......... following .......... gave .......... given .......... Hebron .......... its .......... Jattir .......... lands .......... Libnah .......... of .......... pasture .......... refuge .......... refuge .......... So .......... sons .......... the .......... they .......... To .......... were .......... with OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 57 Scripturetext.com Multilingual Bible |
