New American Standard Bible (©1995)
"Consider now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary; be courageous and act."1 Chronicles 28:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἰδὲ τοίνυν ὅτι κύριος ᾑρέτικέν σε οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον εἰς ἁγίασμα ἴσχυε καὶ ποίει Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nunc ergo quia elegit te Dominus ut aedificares domum sanctuarii confortare et perfice
................................................................................
1 Crónicas 28:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ahora pues, considera que el SEÑOR te ha escogido para edificar una casa para el santuario; esfuérzate y haz la .
................................................................................
1 Chronik 28:10 German: Luther (1912)
................................................................................
So siehe nun zu; denn der HERR hat dich erwählt, daß du sein Haus baust zum Heiligtum. Sei getrost und mache es!
................................................................................
1 Chroniques 28:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Considère maintenant que l'Eternel t'a choisi, afin que tu bâtisses une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis.
................................................................................
歷 代 志 上 28:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 当 谨 慎 ， 因 耶 和 华 拣 选 你 建 造 殿 宇 作 为 圣 所 。 你 当 刚 强 去 行 。
................................................................................
King James Bible
Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it. American King James Version
Take heed now; for the LORD has chosen you to build an house for the sanctuary: be strong, and do it. American Standard Version
Take heed now; for Jehovah hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it. Bible in Basic English
Now then, take note; for the Lord has made selection of you to be the builder of a house for the holy place. Be strong and do it. Douay-Rheims Bible
Now therefore seeing the Lord hath chosen thee to build the house of the sanctuary, take courage, and do it. Darby Bible Translation
Consider now, that Jehovah has chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it. English Revised Version
Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it. GOD'S WORD® Translation (©1995)
So be careful, because the LORD has chosen you to build the temple as his holy place. Be strong, and do it." Webster's Bible Translation
Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it. World English Bible
Take heed now; for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it." Young's Literal Translation
See, now, for Jehovah hath fixed on thee to build a house for a sanctuary; be strong, and do.'
................................................................................
歷 代 志 上 28:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 當 謹 慎 ， 因 耶 和 華 揀 選 你 建 造 殿 宇 作 為 聖 所 。 你 當 剛 強 去 行 。
................................................................................
1 Chroniques 28:10 French: Darby
................................................................................
Vois maintenant, que l'Éternel t'a choisi pour bâtir une maison qui fût son sanctuaire. Fortifie-toi, et agis.
................................................................................
1 Chroniques 28:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Considère maintenant, que l'Eternel t'a choisi pour bâtir une maison pour son sanctuaire; fortifie-toi donc, et applique-toi à y travailler.
................................................................................
1 Chroniques 28:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Considère maintenant, que l'Éternel t'a choisi pour bâtir une maison pour son sanctuaire. Fortifie-toi et agis.
................................................................................
1 Chronik 28:10 German: Luther (1545)
................................................................................
So siehe nun zu, denn der HERR hat dich erwählet, daß du ein Haus bauest zum Heiligtum; sei getrost und mache es!
................................................................................
1 Chronik 28:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sieh nun, daß Jehova dich erwählt hat, (O. Sieh nun zu, denn Jehova hat dich erwählt) ihm ein Haus zu bauen zum Heiligtum; sei stark und handle! | 1 i Kronikave 28:10 Albanian
................................................................................
Tani ki parasysh që Zoti të ka zgjedhur për të ndërtuar një shtëpi si shenjtërore; tregohu i fortë dhe futju punës!".
................................................................................
1 Летописи 28:10 Bulgarian
................................................................................
Внимавай сега; защото Господ избра тебе да построиш дом за светилище; бъди твърд и действувай.
................................................................................
1 Chronicles 28:10 Croatian Bible
................................................................................
Uvidi sada da te Jahve izabrao da gradiš Dom za Svetište, budi junak i radi!"
................................................................................
První Paralipomenon 28:10 Czech BKR
................................................................................
A tak viziž, že tě Hospodin zvolil, abys vystavěl dům svatyně; posilniž se a dělej.
................................................................................
Første Krønikebog 28:10 Danish
................................................................................
Så se da til, thi HERREN har udvalgt dig til at bygge et Hus til Helligdom! Gå til Værket med Frimodighed!"
................................................................................
1 Kronieken 28:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zie nu toe, want de HEERE heeft u verkoren, dat gij een huis ten heiligdom bouwt; wees sterk, en doe het.
................................................................................
1 Krónika 28:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Most azért, mivelhogy az Úr választott téged, hogy néki szent házat építs: légy erõs és készítsd meg azt.
................................................................................
Kroniko 1 28:10 Esperanto
................................................................................
Vidu nun, kiam la Eternulo elektis vin, por konstrui domon por la sanktejo; estu forta, kaj agu.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 28:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin katso nyt, koska Jumala on sinun valinnut rakentamaan huonetta pyhäksi siaksi: ole vahva ja tee niin.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 28:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Katso siis eteesi, sillä Herra on valinnut sinut rakentamaan temppelipyhäkön. Ole luja ja ryhdy työhön."
................................................................................
1 Chronicles 28:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ιδε τοινυν οτι κυριος ηρετικεν σε οικοδομησαι αυτω οικον εις αγιασμα ισχυε και ποιει
................................................................................
1 Chronicles 28:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ide toinun oti kurios ēretiken se oikodomēsai autō oikon eis agiasma ischue kai poiei
ide toinun oti kurios Eretiken se oikodomEsai autO oikon eis agiasma ischue kai poiei
................................................................................
1 Istwa 28:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se pou ou rekonèt se Seyè a menm ki chwazi ou pou bati yon kay pou mete apa pou li. Mete gason sou ou! Antre nan travay!ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 28:10 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ انظر الآن لان الرب قد اختارك لتبني بيتا للمقدس فتشدد واعمل ................................................................................ דברי הימים א 28:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ראה עתה כי־יהוה בחר בך לבנות־בית למקדש חזק ועשה׃ ף ................................................................................ דברי הימים א 28:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ רְאֵ֣ה ׀ עַתָּ֗ה כִּֽי־יְהוָ֛ה בָּ֧חַר בְּךָ֛ לִבְנֹֽות־בַּ֥יִת לַמִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַעֲשֵֽׂה׃ פ ................................................................................ דברי הימים א 28:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ראה ׀ עתה כי־יהוה בחר בך לבנות־בית למקדש חזק ועשה׃ פ ................................................................................ דברי הימים א 28:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ רְאֵה ׀ עַתָּה כִּי־יְהוָה בָּחַר בְּךָ לִבְנֹות־בַּיִת לַמִּקְדָּשׁ חֲזַק וַעֲשֵׂה׃ פ ................................................................................ דברי הימים א 28:10 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ י ראה עתה כי יהוה בחר בך לבנות בית למקדש--חזק ועשה {פ} ................................................................................ דברי הימים א 28:10 Hebrew Bible ................................................................................ ראה עתה כי יהוה בחר בך לבנות בית למקדש חזק ועשה׃ | 1 Cronache 28:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Considera ora che l’Eterno ha scelto te per edificare una casa, che serva da santuario; sii forte, e mettiti all’opra!"
................................................................................
1 TAWARIKH 28:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Perhatikanlah baik-baik, bahwa telah dipilih Tuhan akan dikau, supaya engkau membangunkan sebuah rumah akan tempat suci; pertetapkanlah hatimu dan sampaikanlah pekerjaan itu.
................................................................................
역대상 28:10 Korean
................................................................................
그런즉 너는 삼갈찌어다 여호와께서 너를 택하여 성소의 전을 건축하게 하셨으니 힘써 행할찌니라
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 28:10 Lithuanian
................................................................................
Dabar įsidėmėk! Viešpats tave išsirinko, kad pastatytum namus šventyklai. Būk stiprus ir daryk tai”.
................................................................................
1 Chronicles 28:10 Maori
................................................................................
Na kia mahara, kua whiriwhiria nei hoki koe e Ihowa hei hanga i te whare mo te wahi tapu: kia kaha ki te mahi.
................................................................................
1 Krønikebok 28:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så se nu til, for Herren har utvalgt dig til å bygge et hus til helligdom; vær frimodig og gå til verket!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Obaczże teraz, iż cię Pan obrał, abyś zbudował dom świątnicy; zmacniajże się a wykonaj to.
................................................................................
1 Crônicas 28:10 Portugese Bible
................................................................................
Agora toma cuidado, porque o Senhor te escolheu para edificares uma casa para o santuário; esforça-te, e faze a obra.
................................................................................
1 Cronici 28:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Vezi acum că Domnul te -a ales, ca să zideşti o casă care să -I slujească de locaş sfînt. Întăreşte-te şi lucrează.``
................................................................................
1-я Паралипоменон 28:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.
................................................................................
1-я Паралипоменон 28:10 Russian koi8r
................................................................................
Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.[]
................................................................................
1 Crónicas 28:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Ahora pues, considera que el SEÑOR te ha escogido para edificar una casa para el santuario; esfuérzate y hazla ."
................................................................................
1 Crónicas 28:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mira, pues, ahora que Jehová te ha elegido para que edifiques casa para santuario: esfuérzate, y haz la.
................................................................................
1 Crónicas 28:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mira, pues , ahora que el SEÑOR te ha elegido para que edifiques casa para santuario; esfuérzate, y hazla.
................................................................................
1 Crónicas 28:10 Spanish: Modern
................................................................................
Mira ahora, porque Jehovah te ha elegido para que edifiques una casa para ser santuario. ¡Esfuérzate y actúa!"
................................................................................
Krönikeboken 28:10 Swedish (1917)
................................................................................
Så se nu till; ty HERREN har utvalt dig att bygga ett hus till helgedomen. Var frimodig och gå till verket.»
................................................................................
1 Chronicles 28:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Magingat ka ngayon; sapagka't pinili ka ng Panginoon upang ipagtayo mo ng bahay ang santuario; magpakalakas ka, at gawin mo.
................................................................................
1 Tarihler 28:10 Turkish
................................................................................
Şimdi dinle! Tapınağı yapmak için RAB seni seçti. Yürekli ol, işe başla!››
................................................................................
1 Söû-kyù 28:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bây giờ, khá cẩn thận; vì Ðức Giê-hô-va đã chọn con đặng xây cất một cái đền dùng làm nơi thánh của Ngài: khá mạnh dạn mà làm.
................................................................................
1 Cronache 28:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Vedi ora che il Signore ti ha eletto per edificare una Casa per Santuario; fortificati, e mettiti all’opera.
................................................................................
1 TAWARIKH 28:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ingatlah baik-baik bahwa TUHAN sudah memilih engkau untuk mendirikan rumah yang khusus bagi Dia. Nah, sekarang kerjakanlah itu dengan kemauan yang keras.
................................................................................
1 TAWARIKH 28:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Camkanlah sekarang, sebab TUHAN telah memilih engkau untuk mendirikan sebuah rumah menjadi tempat kudus. Kuatkanlah hatimu dan lakukanlah itu."Act .......... Build .......... Builder .......... Chosen .......... Consider .......... Courageous .......... Fixed .......... Heed .......... Holy .......... House .......... Note .......... Sanctuary .......... Selection .......... Strong .......... Temple .......... Work Act .......... Build .......... Builder .......... Chosen .......... Consider .......... Courageous .......... Fixed .......... Heed .......... Holy .......... House .......... Note .......... Sanctuary .......... Selection .......... Strong .......... Temple .......... Work Alphabetical: a .......... act .......... and .......... as .......... Be .......... build .......... chosen .......... Consider .......... courageous .......... do .......... for .......... has .......... house .......... LORD .......... now .......... sanctuary .......... strong .......... temple .......... the .......... to .......... work .......... you OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10 Scripturetext.com Multilingual Bible |
