New American Standard Bible (©1995)
Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.1 Chronicles 2:44 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ σεμαα ἐγέννησεν τὸν ραεμ πατέρα ιερκααν καὶ ιερκααν ἐγέννησεν τὸν σαμαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei
................................................................................
1 Crónicas 2:44 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Sema engendró a Raham, padre de Jorcoam; y Requem engendró a Samai.
................................................................................
1 Chronik 2:44 German: Luther (1912)
................................................................................
Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.
................................................................................
1 Chroniques 2:44 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
................................................................................
歷 代 志 上 2:44 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
示 玛 生 拉 含 ， 是 约 干 之 祖 。 利 肯 生 沙 买 。
................................................................................
King James Bible
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai. American King James Version
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai. American Standard Version
And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai. Bible in Basic English
And Shema was the father of Raham, the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai. Douay-Rheims Bible
And Samma beget Raham, the father of Jercaam, and Recem beget Sammai. Darby Bible Translation
And Shema begot Raham, the father of Jorkeam. And Rekem begot Shammai; English Revised Version
And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Shema was the father of Raham, who first settled Jorkeam. Rekem was the father of Shammai. Webster's Bible Translation
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai. World English Bible
Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai. Young's Literal Translation
And Shema begat Raham father of Jorkoam, and Rekem begat Shammai.
................................................................................
歷 代 志 上 2:44 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
示 瑪 生 拉 含 ， 是 約 干 之 祖 。 利 肯 生 沙 買 。
................................................................................
1 Chroniques 2:44 French: Darby
................................................................................
Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï;
................................................................................
1 Chroniques 2:44 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Sémah engendra Raham, père de Jokeham, et Rekem engendra Sammaï.
................................................................................
1 Chroniques 2:44 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Shéma engendra Racham, père de Jorkéam; et Rékem engendra Shammaï.
................................................................................
1 Chronik 2:44 German: Luther (1545)
................................................................................
Sama aber zeugete Raham, den Vater Jarkaams. Rekem zeugete Samai.
................................................................................
1 Chronik 2:44 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai. | 1 i Kronikave 2:44 Albanian
................................................................................
Shemas i lindi Rahami, ati i Jorkeamit, dhe Rekemit i lindi Shamai.
................................................................................
1 Летописи 2:44 Bulgarian
................................................................................
А Сема роди Раама, Иоркоамовия баща; а Рекем роди Самая.
................................................................................
1 Chronicles 2:44 Croatian Bible
................................................................................
Šema rodi Rahama, oca Jorkoamova, a Rekem rodi Šamaja.
................................................................................
První Paralipomenon 2:44 Czech BKR
................................................................................
Sema pak zplodil Rachama otce Jorkeamova, a Rekem zplodil Sammaie.
................................................................................
Første Krønikebog 2:44 Danish
................................................................................
Sjema avlede Raham, der var Fader til Jorke'am. Rekem avlede Sjammaj.
................................................................................
1 Kronieken 2:44 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Sema nu gewon Raham, den vader van Jorkeam, en Rekem gewon Sammai.
................................................................................
1 Krónika 2:44 Hungarian: Karoli
................................................................................
Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,
................................................................................
Kroniko 1 2:44 Esperanto
................................................................................
SXema naskigis Rahxamon, fondinton de Jorkeam; kaj Rekem naskigis SXamajon.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 2:44 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Samma siitti Rahamin Jorkamin isän; ja Rekem siitti Sammain.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 2:44 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Semalle syntyi Raham, Jorkeamin isä, ja Rekemille syntyi Sammai.
................................................................................
1 Chronicles 2:44 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και σεμαα εγεννησεν τον ραεμ πατερα ιερκααν και ιερκααν εγεννησεν τον σαμαι
................................................................................
1 Chronicles 2:44 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai semaa egennēsen ton raem patera ierkaan kai ierkaan egennēsen ton samai
kai semaa egennEsen ton raem patera ierkaan kai ierkaan egennEsen ton samai
................................................................................
1 Istwa 2:44 Haitian Creole Bible
................................................................................
Chema te papa Raam ki te papa Jòkeam. Rekèm te papa Chamayi.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 2:44 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وشامع ولد راقم ابا يرقعا. وراقم ولد شمّاي. ................................................................................ דברי הימים א 2:44 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ושמע הוליד את־רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את־שמי׃ ................................................................................ דברי הימים א 2:44 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְשֶׁ֣מַע הֹולִ֔יד אֶת־רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הֹולִ֥יד אֶת־שַׁמָּֽי׃ ................................................................................ דברי הימים א 2:44 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ושמע הוליד את־רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את־שמי׃ ................................................................................ דברי הימים א 2:44 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְשֶׁמַע הֹולִיד אֶת־רַחַם אֲבִי יָרְקֳעָם וְרֶקֶם הֹולִיד אֶת־שַׁמָּי׃ ................................................................................ דברי הימים א 2:44 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ מד ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי ................................................................................ דברי הימים א 2:44 Hebrew Bible ................................................................................ ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי׃ | 1 Cronache 2:44 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Scema generò Raham, padre di Jorkeam, Rekem generò Shammai.
................................................................................
1 TAWARIKH 2:44 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Sema beranaklah Raham, bapa Yorkeam, dan Rekim beranaklah Samai.
................................................................................
역대상 2:44 Korean
................................................................................
세마는 라함을 낳았으니 라함은 요르그암의 아비며 레겜은 삼매를 낳았고
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 2:44 Lithuanian
................................................................................
Šema buvo Rahamo tėvas, o RahamasJorkoamo. Rekemas buvo Šamajo tėvas.
................................................................................
1 Chronicles 2:44 Maori
................................................................................
Na Hema ko Rahama, ko te papa o Torokoama; a na Rekeme ko Hamai.
................................................................................
1 Krønikebok 2:44 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Sema fikk sønnen Raham, far til Jorkeam, og Rekem fikk sønnen Sammai.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A Semma spłodził Rahama, syna Jerkaamowego, a Rechem spłodził Sammajego.
................................................................................
1 Crônicas 2:44 Portugese Bible
................................................................................
Sema foi pai de Raão, pai de Jorqueão; e Requem foi pai de Samai.
................................................................................
1 Cronici 2:44 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şema a născut pe Raham, tatăl lui Iorcheam. Rechem a născut pe Şamai.
................................................................................
1-я Паралипоменон 2:44 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
................................................................................
1-я Паралипоменон 2:44 Russian koi8r
................................................................................
Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.[]
................................................................................
1 Crónicas 2:44 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Sema fue el padre de Raham, padre de Jorcoam; y Requem fue el padre de Samai.
................................................................................
1 Crónicas 2:44 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.
................................................................................
1 Crónicas 2:44 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Sema engendró a Raham, padre de Jorcoam; y Requem engendró a Samai.
................................................................................
1 Crónicas 2:44 Spanish: Modern
................................................................................
Sema engendró a Rajam, padre de Jorcoam, y Requem engendró a Samai.
................................................................................
Krönikeboken 2:44 Swedish (1917)
................................................................................
Sema födde Raham, Jorkeams fader. Men Rekem födde Sammai.
................................................................................
1 Chronicles 2:44 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At naging anak ni Sema si Raham, na ama ni Jorcaam; at naging anak ni Recem si Sammai.
................................................................................
1 Tarihler 2:44 Turkish
................................................................................
Raham Şemanın oğluydu.
Yorkoam Rahamın,
Şammay Rekemin,
................................................................................
1 Söû-kyù 2:44 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sê-ma sanh Ra-cham, là tổ phụ của Giô-kê-am; còn Rê-kem sanh Sa-mai.
................................................................................
1 Cronache 2:44 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Sema generò Raham, padre di Iorcheam; e Rechem generò Sammai. E il figliuolo di Sammai fu Maon;
................................................................................
1 TAWARIKH 2:44 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sema adalah ayah Raham. Cucu Sema bernama Yorkeam. Rekem abang Sema adalah ayah Samai;
................................................................................
1 TAWARIKH 2:44 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sema memperanakkan Raham, bapa Yorkeam, dan Rekem memperanakkan Samai.Begat .......... Begot .......... Rekem .......... Shammai .......... Sham'mai .......... Shema Begat .......... Begot .......... Rekem .......... Shammai .......... Sham'mai .......... Shema Alphabetical: and .......... became .......... father .......... Jorkeam .......... of .......... Raham .......... Rekem .......... Shammai .......... Shema .......... the .......... was OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 44 Scripturetext.com Multilingual Bible |
